Shloka 48
भू-मण्डलसंक्षेपवर्णनम् — सप्तद्वीप-सप्तसमुद्राः, मेरु-मानम्, गङ्गावतरणम्, देववन-सरोवर-लोकपालपुर्यः
भौमा ह्य् एते स्मृताः स्वर्गा धर्मिणाम् आलया मुने नैतेषु पापकर्तारो यान्ति जन्मशतैर् अपि
bhaumā hy ete smṛtāḥ svargā dharmiṇām ālayā mune naiteṣu pāpakartāro yānti janmaśatair api
Wahai munī, inilah yang diingati sebagai ‘syurga-bhūma’, tempat tinggal yang ditetapkan bagi orang yang berpegang pada Dharma; para pelaku dosa tidak akan sampai ke alam ini, walau menempuh ratusan kelahiran.
Sage Parāśara (teaching Maitreya)
Speaker: Parasara
Topic: Merit-based access to ‘earthly heavens’ near Meru and exclusion of sinners
Teaching: Ethical
Quality: authoritative
Cosmic Hierarchy: Lokas
Concept: Dharma functions as a real moral causality: righteous conduct grants access to higher realms, while sin obstructs ascent even across many births.
Vedantic Theme: Dharma
Application: Adopt steady ethical disciplines (truthfulness, non-harm, restraint, charity) as non-negotiable foundations for spiritual progress.
Vishishtadvaita: Merit and demerit operate within the Lord’s orderly governance of the cosmos, while embodied souls progress through divinely administered realms according to their conduct.
Bhakti Type: Shanta
FAQs
The verse classifies certain heavenly abodes as ‘bhaumāḥ’—realms tied to the cosmic geography described in Book 2—emphasizing that even these higher destinations are governed by dharma and moral qualification.
Parāśara states that these realms are specifically the abodes of the dhārmika (the righteous), and that pāpa-kartṛs (sinners) are barred from attaining them despite repeated births.
By linking cosmic realms to ethical law, the text reinforces Vishnu’s sovereignty as the upholder of ṛta/dharma—cosmic order in which destinations after death correspond to one’s alignment with righteousness.