Vamana Purana — Rudra's Wrath & Kalarupa, Shloka 11
Rudra’s Wrath at Daksha’s Sacrifice and the Iconography of Kālarūpa through the Zodiac
Devanagari script
तमापतन्तं भगवान् संनिरीक्ष्य त्रिलोचनः बाहुभ्यां प्रतिजग्राह करेणैकेन शङ्करः
Transliteration
tamāpatantaṃ bhagavān saṃnirīkṣya trilocanaḥ bāhubhyāṃ pratijagrāha kareṇaikena śaṅkaraḥ
Translation
Melihat dia menerpa, Tuhan Yang Tiga Mata memerhatikannya lalu menangkapnya dengan kedua-dua lengan; Śaṅkara menahannya kukuh hanya dengan sebelah tangan.
Word by Word
tamhim
tam:
Karma (कर्म) (object of ‘pratijagrāha’)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (sg); सर्वनाम (pronoun)
āpatantamrushing/falling upon (him)
āpatantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of ‘tam’
TypeVerb
Rootā + pat (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (sg)
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (sg)
saṃnirīkṣyahaving looked at, observing
saṃnirīkṣya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + ni + īkṣ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having observed/seen’
trilocanaḥthe three-eyed one
trilocanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of ‘bhagavān’
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + locana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (sg); बहुव्रीहिः—‘त्रीणि लोचनानि यस्य’ (epithet)
bāhubhyāmwith (his) two arms
bāhubhyām:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instrumental/3rd), द्विवचन (du)
pratijagrāhaseized, caught, held back
pratijagrāha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati + grah (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg), परस्मैपद
kareṇawith (his) hand
kareṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (sg)
ekenawith one (single)
ekena:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of ‘kareṇa’
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (sg)
śaṅkaraḥŚaṅkara (Śiva)
śaṅkaraḥ:
Karta (कर्ता) (apposition to ‘bhagavān’)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (sg)
Speakers
Narrative voice within the Purāṇic frame (commonly Pulastya → Nāradanot explicit in input)
Primary Deities
Shiva (Trilocana/Śaṅkara)Pūṣan
Key ThemesShaivismDivine sovereigntyEffortless power (aiśvarya)Daitya-Deva Conflict
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }