Adhyaya 34 Mantra 8 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

Mantra 8

Rishi: Traditionally assigned within the Anumati/Sinīvālī complex; often treated as ritual (yajus) rather than a single ṛṣi attribution.

Devata: Anumati

Chandas: Anuṣṭubh (pragṛhya/ritual anuṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मन्या॑सै॒ शं च॑ नस्कृधि । क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु॒ प्र ण॒ आयू॑ᳪषि तारिषः

Transliteration

ánvid anumate tváṃ mányāsai śáṃ ca nas kṛdhi | krátve dákṣāya no hinu prá ṇa ā́yūṃṣi tāriṣaḥ ||

Translation

Wahai Anumati, setelah (kami) mengikutinya, semoga Engkau berkenan; dan kurniakanlah kesejahteraan bagi kami. Demi tujuan yajña kami, demi kecekapan ritus (dakṣa), doronglah kami; dan semoga Engkau menuntun umur-umur kami melampaui (bahaya) dengan selamat.

Padapatha (Word Analysis)

अनु-इत् । अनुमते । त्वम् । मन्यासै । शम् । च । नः । कृधि । क्रत्वे । दक्षाय । नः । हिनु । प्र । नः । आयूंषि । तारिषः ।

Word by Word

अनुafter, along

इत्indeed, just

अनुमतेO Anumati (goddess of consent)

त्वम्thou

मन्यासैmay you think/approve

शम्well-being, auspiciously

चand

नःfor us / of us

कृधिdo, make

क्रत्वेfor (our) resolve/ritual-power

दक्षायfor skill/ability

नःfor us

हिनुimpel, set in motion

प्रforth, forward

नःfor us

आयूंषिlifespans, vital years

तारिषःmay you carry (us) across / prolong

Entities Mentioned

Anumati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes