Mantra 12
Rishi: Aṅgiras-tradition (Agni as Aṅgiras; hymn-fragment adapted into yajus usage).
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (by cadence and length)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ । तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः
Transliteration
tvám agne prathamó aṅgirā́ ṛ́ṣir devó devā́nām abhavaḥ śiváḥ sákhā | táva vraté kaváyo vidmánā́paso ’jāyanta marúto bhrā́jadṛṣṭayaḥ ||
Translation
Engkau, wahai Agni, ialah Aṅgiras yang pertama, seorang ṛṣi, seorang dewa; dalam kalangan para dewa engkau menjadi sahabat yang membawa śiva (kesejahteraan). Di bawah ketetapanmu para kavi, dengan pengetahuan dan dengan usaha, melahirkan para Marut, yang lembingnya berkilau.
Padapatha (Word Analysis)
त्वम् । अग्ने । प्रथमः । अङ्गिराः । ऋषिः । देवः । देवानाम् । अभवः । शिवः । सखा । तव । व्रते । कवयः । विद्मना । अपसः । अजायन्त । मरुतः । भ्राजत्-दृष्टयः ।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
अङ्गिराःAṅgiras
अङ्गिराः:
कर्तृ (समानााधिकरण)
TypeNoun (proper/ṛṣi-name)
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
ऋषिःseer
ऋषिः:
कर्तृ (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
देवःgod
देवः:
कर्तृ (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अभवःyou became
अभवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
शिवःauspicious
शिवः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
सखाfriend
सखा:
कर्तृ (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (your) vow/observance
व्रते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
कवयःthe sages/poets
कवयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
विद्मwe know
विद्म:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु: ‘to know’)
मनापसःwilling/zealous (in work)
मनापसः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनापस् (प्रातिपदिक; ‘with mind/work’, ‘willing/zealous’)
अजायन्तwere born / arose
अजायन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
भ्राजदृष्टयःwith shining spears
भ्राजदृष्टयः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभ्राजत्-दृष्टि (समास-प्रातिपदिक; ‘having shining spears/visions’)
Entities Mentioned
A
AgniM
MarutsK
Kavayaḥ (Sages/Seers)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes