Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Rishi: Prajāpati
Devata: Agni, Pṛthivī, Vāyu, Antarikṣa, Dyauḥ, Sūrya, Nakṣatrāṇi, Candramas, Ahan, Rātri (as a mapped series under Prajāpati)
Chandas: Yajus (prose formula)

अ॒ग्नये॒ पीवा॑नं पृथि॒व्यै पी॑ठस॒र्पिणं॑ वा॒यवे॑ चाण्डा॒लम॒न्तरि॑क्षाय वᳪशन॒र्तिनं॑ दि॒वे ख॑ल॒तिᳪ सूर्या॑य हर्य॒क्षं नक्ष॑त्रेभ्यः किर्मि॒रं च॒न्द्रम॑से कि॒लास॒मह्ने॑ शु॒क्लं पि॑ङ्गा॒क्षᳪ रात्र्यै॑ कृ॒ष्णं पि॑ङ्गा॒क्षम्

agnáye pīvā́naṃ pṛthivyái pīṭhasarpíṇaṃ vāyáve cāṇḍā́lam antárikṣāya vaṃśanartínaṃ divé khalatíṃ sū́ryāya haryakṣáṃ nákṣatrebhyaḥ kirmiráṃ candrámasé kilā́sám áhne śukláṃ piṅgākṣáṃ rā́tryai kṛṣṇáṃ piṅgākṣám

Bagi Agni: yang tegap; bagi Bumi: si perayap belakang; bagi Vāyu: Caṇḍāla; bagi Antarikṣa (ruang antara): penari buluh; bagi Langit: si botak; bagi Surya: yang bermata kekuningan; bagi Bintang-bintang: yang berbintik-bintik; bagi Candra (Bulan): yang putih-kusta; bagi Siang: yang putih, bermata kekuningan; bagi Malam: yang hitam, bermata kekuningan.

अग्नये । पीवानम् । पृथिव्यै । पीठ-सर्पिणम् । वायवे । चाण्डालम् । अन्तरिक्षाय । वंश-नर्तिनम् । दिवे । खलतिम् । सूर्याय । हरि-अक्षम् । नक्षत्रेभ्यः । किर्मिरम् । चन्द्रमसे । किलासम् । अह्ने । शुक्लम् । पिङ्ग-अक्षम् । रात्र्यै । कृष्णम् । पिङ्ग-अक्षम्

अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पीवानम्the fat/robust one
पीवानम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपीवान् (प्रातिपदिक)
पृथिव्यैto Earth
पृथिव्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
पीठसर्पिणम्the back-crawling one
पीठसर्पिणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपीठ-सर्पिन् (प्रातिपदिक; समास)
वायवेto Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
चाण्डालम्the outcaste (Caṇḍāla)
चाण्डालम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचाण्डाल (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षायto the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
वᳪशनर्तिनम्the bamboo-dancer
वᳪशनर्तिनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवᳪश-नर्तिन् (प्रातिपदिक; समास)
दिवेto Heaven
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
खलतिम्the bald-headed woman
खलतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootखलति (प्रातिपदिक)
सूर्यायto the Sun
सूर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
हर्यक्षम्the green/yellow-eyed one
हर्यक्षम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहरि-अक्ष (प्रातिपदिक; समास)
नक्षत्रेभ्यःto the stars
नक्षत्रेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
किर्मिरम्the speckled/variegated one
किर्मिरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकिर्मिर (प्रातिपदिक)
चन्द्रमसेto the Moon
चन्द्रमसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
किलासम्the leprous/white-spotted one
किलासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकिलास (प्रातिपदिक)
अह्नेto Day
अह्ने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
शुक्लम्the white one
शुक्लम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
पिङ्गाक्षम्the tawny-eyed one
पिङ्गाक्षम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपिङ्ग-अक्ष (प्रातिपदिक; समास)
रात्र्यैto Night
रात्र्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
कृष्णम्the black/dark one
कृष्णम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
पिङ्गाक्षम्the tawny-eyed one
पिङ्गाक्षम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपिङ्ग-अक्ष (प्रातिपदिक; समास)
A
Agni
P
Pṛthivī (Earth)
V
Vāyu (Wind)
A
Antarikṣa (Mid-air)
D
Dyauḥ (Heaven)
S
Sūrya (Sun)
N
Nakṣatrāṇi (Stars)
C
Candramas (Moon)
A
Ahan (Day)
R
Rātri (Night)