Mantra 10

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Abstract ends/powers (Utsāda, Pramuda, Svapna, Adharma, Pavitra, Prajñā, etc.)

Chandas: Yajus-catalogue (non-metrical/irregular)

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒त्सा॒देभ्य॑: कु॒ब्जं प्र॒मुदे॑ वाम॒नं द्वा॒र्भ्यः स्रा॒मᳪ स्वप्ना॑या॒न्धमध॑र्माय बधि॒रं प॒वित्रा॑य भि॒षजं॑ प्र॒ज्ञाना॑य नक्षत्रद॒र्शमा॑शि॒क्षायै॑ प्र॒श्निन॑मुपशि॒क्षाया॑ अभिप्र॒श्निनं॑ म॒र्यादा॑यै प्रश्नविवा॒कम्

Transliteration

utsāde̱bhyaḥ kubjáṃ pramúde vāmanáṃ dvā̱rbhyaḥ srā̱maṃ svapnā́yāndhámádharmā́ya badhiráṃ pavítrāya bhiṣájaṃ prajñā́nāya nakṣatradarśámāśíkṣāyai praśnínamupaśíkṣāyā abhipraśnínaṃ maryā́dāyai praśnavivā́kam

Translation

Untuk kejatuhan-kejatuhan (kutetapkan) si bongkok; untuk kegembiraan, si kerdil; untuk para penjaga pintu, si tempang; untuk tidur, si buta; untuk ketidakbenaran (adharma), si pekak; untuk penyaring (pavitra), tabib; untuk pembedaan (prajñāna), penilik bintang; untuk pengajaran, si penanya; untuk pengajaran lanjut, si penyoal-silang; untuk batas (maryādā), pemutus perkara melalui soal-jawab.

Padapatha (Word Analysis)

उत्सादेभ्यः । कुब्जम् । प्रमुदे । वामनम् । द्वार्भ्यः । स्रामम् । स्वप्नाय । अन्धम् । अधर्माय । बधिरम् । पवित्राय । भिषजम् । प्रज्ञानाय । नक्षत्रदर्शम् । आशिक्षायै । प्रश्निनम् । उपशिक्षायाः । अभिप्रश्निनम् । मर्यादायै । प्रश्नविवाकम्

Word by Word

• उत्सादेभ्यः: from swellings / eruptions
• उत्सादेभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: उत्साद (प्रातिपदिक)

• कुब्जम्: a hunchback
• कुब्जम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: कुब्ज (प्रातिपदिक)

• प्रमुदे: for/unto joy, delight
• प्रमुदे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रमुद (प्रातिपदिक)

• वामनम्: a dwarf
• वामनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वामन (प्रातिपदिक)

• द्वार्भ्यः: from doors / from the doorways
• द्वार्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: द्वार (प्रातिपदिक)

• स्रामम्: a lame person / lameness
• स्रामम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्राम (प्रातिपदिक)

• स्वप्नाय: for sleep
• स्वप्नाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वप्न (प्रातिपदिक)

• अन्धम्: a blind person
• अन्धम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अन्ध (प्रातिपदिक)

• अधर्माय: for unrighteousness / for adharma
• अधर्माय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अधर्म (प्रातिपदिक)

• बधिरम्: a deaf person
• बधिरम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: बधिर (प्रातिपदिक)

• पवित्राय: for purification / for the purifier
• पवित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• भिषजम्: a physician
• भिषजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक)

• प्रज्ञानाय: for discernment / higher knowledge
• प्रज्ञानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञान (प्रातिपदिक)

• नक्षत्रदर्शम्: a star-gazer / one who observes the constellations
• नक्षत्रदर्शम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: नक्षत्र-दर्श (समास; प्रातिपदिक)

• आशिक्षायै: for instruction / teaching
• आशिक्षायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आ-शिक्षा (प्रातिपदिक)

• प्रश्निनम्: a questioner / inquisitive one
• प्रश्निनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रश्निन् (प्रातिपदिक)

• उपशिक्षायै: for subsidiary instruction / training
• उपशिक्षायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: उप-शिक्षा (प्रातिपदिक)

• अभिप्रश्निनम्: an earnest questioner / one who questions closely
• अभिप्रश्निनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभि-प्रश्निन् (प्रातिपदिक)

• मर्यादायै: for boundary / rule / limit
• मर्यादायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्यादा (प्रातिपदिक)

• प्रश्नविवाकम्: one who decides/settles questions; an adjudicator of disputes
• प्रश्नविवाकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रश्न-विवाक (समास; प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Utsāda (Downfall/decline)
• Pramuda (Gladness/joy)
• Dvāra (Door-keepers/threshold powers)
• Svapna (Sleep/dream)
• Adharma (Unrighteousness/disorder)
• Pavitra (Purifier/strainer principle)
• Prajñā (Discernment)
• Śikṣā (Instruction)
• Upaśikṣā (Further instruction)
• Maryādā (Boundary/limit)