Adhyaya 27 Mantra 10 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

Mantra 10

Rishi: Traditionally connected with solar seers of the Ṛgvedic corpus; in Śukla-Yajur liturgy treated as received mantra (anukramaṇī attribution varies).

Devata: Sūrya / Jyotis (light) as the manifest deity of ascent.

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in Yajurvedic liturgical adaptation).

Samhita Patha (Devanagari)

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ स्वः पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् । दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्

Transliteration

úd-vayáṃ támasas pári svàḥ páśyanta úttaram | deváṃ devátrā sū́ryam ágannma jyótiḥ uttamáṃ

Translation

Kami telah bangkit melampaui kegelapan, memandang langit yang lebih tinggi. Kepada Dewa—menuju alam para dewa—kepada Sūrya kami telah sampai, bahkan kepada cahaya yang paling utama.

Padapatha (Word Analysis)

उत् । व॒यम् । तम॑सः । परि॑ । स्वः । पश्य॑न्तः । उत्त॑रम् । दे॒वम् । दे॒व॒त्रा । सूर्य॑म् । अग॑न्म । ज्योति॑ः । उत्त॒मम्

Word by Word

उद्up, out, upward

वयम्we

तमसःfrom darkness

परिaround; beyond; completely

स्वःheaven; the luminous world

पश्यन्तःseeing

उत्तरम्the higher; the further; the later

देवम्the god

देवत्राamong/with the gods; in the divine realm

सूर्यम्the Sun

अगन्मwe went; we reached

ज्योतिःlight

उत्तमम्the highest; the best

Entities Mentioned

Sūrya

Jyotis (Uttama Jyotis)

Svarga (Svah)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes