Mantra 20

Rishi: RV-derived; ritual invitatory tradition

Devata: Agni (as carrier), Devapatnīḥ, and Tvaṣṭṛ

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; requires RV concordance)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ । त्वष्टा॑र॒ᳪ सोम॑पीतये

Transliteration

ágne pátnīr i̱hā́ vaha devā́nām uśa̱tī́r úpa | tváṣṭāraṃ sómapītaye ||

Translation

Wahai Agni, bawalah ke mari para isteri para Dewa yang berkenan; dekatkanlah mereka—(dan bawalah) Tvaṣṭṛ untuk peminuman Soma.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । पत्नीः । इह । आवह । देवानाम् । उशतीः । उप । त्वष्टारम् । सोम-पीतये ।

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• पत्नीः: wives (consorts)
• पत्नीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पत्नी

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• वह: carry/bring
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव

• उशतीः: desiring, willing
• उशतीः: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उशती (उशत्-स्त्री) / √वश् (इच्छायाम्) से वर्तमानकृदन्त-आधारित विशेषण

• उप: near, hither
• उप: अव्यय-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• त्वष्टारम्: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (सोम + पीति) / √पा (पाने) से भाव/कृदन्त-आधारित संज्ञा

Entities Mentioned

• Agni
• Devapatnīḥ (Wives of the Gods)
• Tvaṣṭṛ