Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 32

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic śākhā transmission; specific ṛṣi attribution not explicit in the mantra itself)
Devata: Pitaraḥ (the Fathers/Manes), with svadhā as their characteristic invocation
Chandas: Yajus (prose formula; not metrical in the Ṛgvedic sense)

नमो॑ वः पितरो॒ रसा॑य॒ नमो॑ वः पितर॒ः शोषा॑य॒ नमो॑ वः पितरो जी॒वाय॒ नमो॑ वः पितरः स्व॒धायै॒ नमो॑ वः पितरो घो॒राय॒ नमो॑ वः पितरो म॒न्यवे॒ नमो॑ वः पितर॒ः पित॑रो॒ नमो॑ वो गृ॒हान्न॑ः पितरो दत्त स॒तो व॑ः पितरो देष्मै॒तद्व॑ः पितरो॒ वास॒ आध॑त्त

námo vaḥ pitaro rasā́ya námo vaḥ pitaraḥ śoṣā́ya námo vaḥ pitaro jīvā́ya námo vaḥ pitaraḥ svadhā́yai námo vaḥ pitaro ghorā́ya námo vaḥ pitaro manyáve námo vaḥ pitaraḥ pítaro námo vo gṛhā́n naḥ pitaro datta sató vaḥ pitaro deṣmaitád vaḥ pitaro vā́sa ā́dhatta

Hormat bagimu, wahai para Pitṛ, demi sari (rasa); hormat bagimu, wahai para Pitṛ, demi kelayuan (śoṣa); hormat bagimu, wahai para Pitṛ, demi kehidupan (jīva); hormat bagimu, wahai para Pitṛ, demi Svadhā; hormat bagimu, wahai para Pitṛ, demi Yang Mengerikan (ghora); hormat bagimu, wahai para Pitṛ, demi murka (manyu). Hormat bagimu, wahai para Pitṛ—wahai para Bapa; hormat bagimu. Wahai para Pitṛ, kurniakanlah kepada kami rumah-rumah; wahai para Pitṛ, kami persembahkan ini untukmu; wahai para Pitṛ, tetapkanlah bagimu tempat tinggal.

नमः । वः । पितरः । रसāय । नमः । वः । पितरः । शोषāय । नमः । वः । पितरः । जीवāय । नमः । वः । पितरः । स्वधāयै । नमः । वः । पितरः । घोरāय । नमः । वः । पितरः । मन्यवे । नमः । वः । पितरः । पितरः । नमः । वः । गृहान् । नः । पितरः । दत्त । सतः । वः । पितरः । देष्म । एतत् । वः । पितरः । वासः । आधत्त

नमःobeisance, salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers (Ancestors)
पितरः:
Sampradāna (address) / Kartā (vocative-like address)
TypeNoun
Rootपितृ
रसायfor/unto sap, essence (rasa)
रसाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरस
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Sampradāna (address)
TypeNoun
Rootपितृ
शोषायfor/unto drying up, desiccation
शोषाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशोष
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Sampradāna (address)
TypeNoun
Rootपितृ
जीवायfor/unto life
जीवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजीव
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Sampradāna (address)
TypeNoun
Rootपितृ
स्वधायैfor/unto svadhā (ancestral oblation/formula)
स्वधायै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वधा
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Sampradāna (address)
TypeNoun
Rootपितृ
घोरायfor/unto the terrible (aspect)
घोराय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootघोर
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Sampradāna (address)
TypeNoun
Rootपितृ
मन्यवेfor/unto wrath, ardour
मन्यवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमन्यु
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Sampradāna (address)
TypeNoun
Rootपितृ
पितरःO Fathers
पितरः:
Sampradāna (address)
TypeNoun
Rootपितृ
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गृहान्houses, homes
गृहान्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
नःour
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Kartā (imperative addressee)
TypeNoun
Rootपितृ
दत्तgive
दत्त:
TypeVerb
Rootदा
सतःof what is good/real/existent
सतः:
TypeAdjective/Participle
Rootसत्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Kartā (imperative addressee)
TypeNoun
Rootपितृ
देष्मgive
देष्म:
TypeVerb
Rootदा
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
वःto you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःO Fathers
पितरः:
Kartā (imperative addressee)
TypeNoun
Rootपितृ
वासःgarment, clothing
वासः:
Karma
TypeNoun
Rootवासस्
towards, onto (prefix)
:
TypePreverb
Root
धत्तplace, put, bestow
धत्त:
TypeVerb
Rootधा
P
Pitaraḥ (Fathers/Manes)
S
Svadhā