Mantra 70
Rishi: Traditionally connected with Indra-stotras of the Ṛgvedic corpus (Anukramaṇī-type attribution; in VS usage, transmitted without explicit r̥ṣi-tag in the Saṃhitā itself)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (by cadence and pāda-length typical of Indra-protective verses)
Samhita Patha (Devanagari)
वि न॑ इन्द्र॒ मृधो॑ जहि नी॒चा य॑च्छ पृतन्य॒तः । यो अ॒स्माँ२ अ॑भि॒दास॒त्यध॑रं गमया॒ तम॑ः ॥
Transliteration
ví na indra mṛ́dho jahi nīcā́ yaccha pṛtanyatáḥ | yó asmā́m̐ abhidā́saty ádharaṃ gamaya támaḥ ||
Translation
Ceraikanlah bagi kami, wahai Indra, segala penindasan; pukullah mereka dan tahanlah musuh yang berperang itu tetap rendah di bawah. Sesiapa yang membenci kami dan hendak menyerang kami, dia Engkau halau ke kegelapan yang paling bawah.
Padapatha (Word Analysis)
वि । नः । इन्द्र । मृधः । जहि । नीचाः । यच्छ । पृतन्यतः । यः । अस्मान् । अभिदासति । अधरम् । गमय । तमः ।
Word by Word
विapart, away (prefix: ‘asunder/away’)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessor/‘of us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मृधःhostilities, foes, harms
मृधः:
कर्म (object of जहि)
TypeNoun
Rootमृध् (प्रातिपदिक; ‘मृध्/मृध’ = शत्रु/उपद्रव)
जहिstrike down, slay
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन्
नीचाdownward, low
नीचा:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootनीच (प्रातिपदिक)
यच्छrestrain, hold back
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम्
पृतन्यतःof the one who fights/attacks
पृतन्यतः:
विशेषण (of the hostile one)
TypeParticiple/Adjective
Rootपृतन्य (धातु/कृदन्त-आधार: पृतन्यति = युद्धं करोति)
यःwho
यः:
कर्ता (of अभिदासत्)
TypePronoun
Rootयद्
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म (object of अभिदासत्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अभिagainst, towards (hostilely)
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
दासत्harms, assails
दासत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदस् (धातु; वैदिक: ‘दस्/दस्यति’ = हानि/उपद्रव/शत्रुत्व)
अधःdown, below
अधः:
क्रियाविशेषण (direction)
TypeIndeclinable
Rootअधस् (अव्यय/निपात)
गमयcause to go, drive
गमय:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (णिच् causative: गमयति)
तम्him
तम्:
कर्म (object of गमय)
TypePronoun
Rootतद्
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes