Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Viśve Devāḥ, Agni Vaiśvānara, Indra-Agni, Maruts, Savitṛ, Sarasvatī, Indra (Hāriyōjana), etc.
Chandas: Yajus (prose formula)

आ॒ग्र॒या॒णश्च॑ मे वैश्वदे॒वश्च॑ मे ध्रु॒वश्च॑ मे वैश्वान॒रश्च॑ म ऐन्द्रा॒ग्नश्च॑ मे म॒हावै॑श्वदेश्च मे मरुत्व॒तीया॑श्च मे॒ निष्के॑वल्यश्च मे सावि॒त्रश्च॑ मे सारस्व॒तश्च॑ मे पात्नीव॒तश्च॑ मे हारियोज॒नश्च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

ā̱grayā̱ṇaś ca me vaiśvade̱vaś ca me dhru̱vaś ca me vaiśvānara̱ś ca ma aindrā̱gnaś ca me mahāvai̍śvadevaś ca me marutvatī̱yaś ca me niṣke̍valyaś ca me sāvi̱traś ca me sārasva̱taś ca me pātnīva̱taś ca me hāriyōja̱naś ca me yajñe̍na kalpantām

Semoga Āgrayāṇa dan Vaiśvadeva, Dhruva dan Vaiśvānara, piala Indra–Agni dan Mahā-Vaiśvadeva, Marutvatīya dan Niṣkevalya, Sāvitra dan Sārasvata, Patnīvat dan Hāriyōjana—semoga semuanya ini disusun dan diselaraskan dengan sempurna oleh Yajña (korban suci).

आग्रयाणः च मे । वैश्वदेवः च मे । ध्रुवः च मे । वैश्वानरः च मे । ऐन्द्राग्नः च मे । महावैश्वदेवः च मे । मरुत्वतीयः च मे । निष्केवल्यः च मे । सावित्रः च मे । सारस्वतः च मे । पात्नीवत् च मे । हारियोजनः च मे । यज्ञेन कल्पन्ताम् ।

आग्रयाणःthe Āgrayaṇa (rite/oblation)
आग्रयाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootआग्रयाण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
वैश्वदेवःthe Vaiśvadeva (rite/oblation)
वैश्वदेवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवैश्वदेव (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
ध्रुवःthe Dhruva (rite/oblation)
ध्रुवः:
Kartā
TypeNoun
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
वैश्वानरःthe Vaiśvānara (rite/oblation)
वैश्वानरः:
Kartā
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऐन्द्राग्नःthe Aindrāgna (Indra-Agni related rite/oblation)
ऐन्द्राग्नः:
Kartā
TypeNoun
Rootऐन्द्राग्न (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
महावैश्वदेःthe Mahā-vaiśvadeva (great Vaiśvadeva rite/oblation)
महावैश्वदेः:
Kartā
TypeNoun
Rootमहावैश्वदे (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
मरुत्वतीयःthe Marutvatīya (Maruts-related rite/oblation)
मरुत्वतीयः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत्वतीय (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
निष्केवल्यःthe Niṣkevalya (rite/oblation)
निष्केवल्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिष्केवल्य (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
सावित्रःthe Sāvitra (Savitar-related rite/oblation)
सावित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootसावित्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
सारस्वतःthe Sārasvata (Sarasvatī-related rite/oblation)
सारस्वतः:
Kartā
TypeNoun
Rootसारस्वत (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
पात्नीवत्the Pātnīvat (with the wives; rite/oblation)
पात्नीवत्:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपात्नीवत् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
हारियोजनःthe Hāriyōjana (rite/oblation)
हारियोजनः:
Kartā
TypeNoun
Rootहारियोजन (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्let them be duly arranged / be accomplished
कल्पन्ताम्:
TypeVerb
Rootकॢप् (कल्पते)
V
Viśve Devāḥ
A
Agni Vaiśvānara
I
Indra–Agni
M
Maruts
S
Savitṛ
S
Sarasvatī
P
Patnī-devatā (Patnīvat)
I
Indra (Hāriyōjana)
D
Dhruva
Ā
Āgrayāṇa