Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Yajña/Prajāpati; also implicitly ‘Path’ (supathya) as ritual principle
Chandas: Yajus (prose formula)

वि॒त्तं च॑ मे॒ वेद्यं॑ च मे भू॒तं च॑ मे भवि॒ष्यच्च॑ मे सु॒गं च॑ मे सुप॒थ्यं॒ च म ऋ॒द्धं च॑ म॒ ऋद्धि॑श्च मे क्लृ॒प्तं च॑ मे॒ क्लृप्ति॑श्च मे म॒तिश्च॑ मे सुम॒तिश्च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

vittaṃ ca me vedyaṃ ca me bhūtaṃ ca me bhaviṣyac ca me sugaṃ ca me supathyaṃ ca me ṛddhaṃ ca me ṛddhiś ca me klṛptaṃ ca me klṛptiś ca me matiś ca me sumatiś ca me yajñena kalpantām

Semoga harta yang diperoleh dan pengetahuan yang patut diketahui menjadi milikku; semoga yang telah ada dan yang akan datang menjadi milikku; semoga laluan yang baik dan jalan yang baik menjadi milikku; semoga keadaan yang makmur dan kemakmuran menjadi milikku; semoga yang tersusun dengan sewajarnya dan penyusunan itu sendiri menjadi milikku; semoga fikiran dan fikiran yang baik menjadi milikku: semoga semuanya ini, melalui yajña, disediakan untukku.

वित्तम् । च । मे । वेद्यम् । च । मे । भूतम् । च । मे । भविष्यत् । च । मे । सुगम् । च । मे । सुपथ्यम् । च । मे । ऋद्धम् । च । मे । ऋद्धिः । च । मे । क्लृप्तम् । च । मे । क्लृप्तिः । च । मे । मतिः । च । मे । सुमतिः । च । मे । यज्ञेन । कल्पन्ताम् ।

वि॒त्तम्wealth, property
वि॒त्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक; √विद् ‘जानना’ > ‘वित्त’ ‘धन/संपत्ति’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वेद्यम्that which is to be known
वेद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवेद्य (√विद्; कृत्य-प्रत्यय ‘यत्’ → ‘वेद्य’ ‘जानने/वेदने योग्य’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भूतम्the past; what has been
भूतम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootभूत (√भू ‘होना’ ; भूत ‘भूत/भूतकाल/अतीत’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भविष्यत्the future; what will be
भविष्यत्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootभविष्यत् (√भू; भविष्यत् ‘भविष्य/आगामि’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुगम्good going; easy passage
सुगम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसुग (सु- + √गम् ‘गमन’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुपथ्यम्good path; right course
सुपथ्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसुपथ्य (सु- + पथ्य ‘पथ-सम्बन्धि/पथ्य’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋद्धम्prosperous; increased
ऋद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऋद्ध (√ऋध्/√वृध् ‘वृद्धि होना’; ऋद्ध ‘समृद्ध/वर्धित’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋद्धिःprosperity, increase
ऋद्धिः:
Karma
TypeNoun
Rootऋद्धि (√ऋध्/√वृध्)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
क्लृप्तम्arranged; made ready
क्लृप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्लृप्त (√कॢप् ‘सज्जीकरणे/व्यवस्थाने’; क्लृप्त ‘व्यवस्थित/सिद्ध’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
क्लृप्तिःreadiness; proper arrangement
क्लृप्तिः:
Karma
TypeNoun
Rootक्लृप्ति (√कॢप्)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मतिःthought; understanding
मतिः:
Karma
TypeNoun
Rootमति (√मन् ‘चिन्तने’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुमतिःgood understanding; right-mindedness
सुमतिः:
Karma
TypeNoun
Rootसुमति (सु- + मति; √मन्)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/through the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पन्ताम्may (they) be duly arranged / may they be accomplished
कल्पन्ताम्:
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पते)
Y
Yajña
P
Prajāpati
Ṛta/Dharma (Supathya as principle)