Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 33

Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Rudra
Chandas: Yajus

नम॒: सोभ्या॑य च प्रतिस॒र्या॒य च॒ नमो॒ याम्या॑य च॒ क्षेम्या॑य च॒ नम॒: श्लोक्या॑य चावसा॒न्या॒य च॒ नम॑ उर्व॒र्या॒य च॒ खल्या॑य च

námaḥ sóbhyāya ca pratisaryā̀ya ca námo yāmyā́ya ca kṣemyā́ya ca námaḥ ślokyā́ya cāvasānyā̀ya ca náma urvaryā̀ya ca khalyā̀ya ca

Hormat (namah) kepada Yang Mulia/berkenan (sobhya) dan kepada yang bergerak berlawanan (pratisarya); hormat kepada yang di selatan (yamya) dan kepada yang membawa kesejahteraan (kṣemya); hormat kepada yang terpuji (ślokya) dan kepada yang pada penutup/akhir (avasānya); hormat kepada yang berkenaan dengan ladang subur (urvaryā) dan kepada yang berkenaan dengan lantai pengirikan (khalyā).

नमः । सोभ्याय । च । प्रतिसर्याय । च । नमः । याम्याय । च । क्षेम्याय । च । नमः । श्लोक्याय । च । अवसान्याय । च । नमः । उर्वर्याय । च । खल्याय । च

नमःobeisance; salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
सोभ्यायto the ‘Sobhyá’ (a form/epithet)
सोभ्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootसोभ्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रतिसर्यायto the ‘Pratisaryá’
प्रतिसर्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रतिसर्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
याम्यायto the southern (Yāmya) one
याम्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootयाम्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
क्षेम्यायto the auspicious/secure (Kṣemya) one
क्षेम्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootक्षेम्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
श्लोक्यायto the famed/celebrated (Ślokya) one
श्लोक्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्लोक्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
अवसान्यायto the ending/terminating (Avasānya) one
अवसान्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवसान्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
उर्वर्यायto the fertile/field-related (Urvarýa) one
उर्वर्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootउर्वर्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
खल्यायto the threshing-floor-related (Khalya) one
खल्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootखल्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
R
Rudra
Y
Yama (as Yāmya/directional principle)