Mantra 2
Rishi: Rudra-hymn tradition within the Vājasaneyin corpus.
Devata: Rudra (as Girīśanta; śiva-tanū).
Chandas: Yajus/prose with internal cadence (Śatarudriya unit).
Samhita Patha (Devanagari)
या ते॑ रुद्र शि॒वा त॒नूरघो॒राऽपा॑पकाशिनी । तया॑ नस्त॒न्वा शन्त॑मया॒ गिरि॑शन्ता॒भि चा॑कशीहि
Transliteration
yā́ te rudra śivā́ tanū́r ághorā’pāpakāśinī | táyā nas tanvā́ śántamayā gíriśantā’bhí cākśīhi
Translation
Wahai Rudra, wujudmu yang penuh rahmat itu—yang tidak menggerunkan, yang menghalau dosa—dengan tubuh itu, yang paling menenteramkan, wahai Penghuni gunung, pandanglah kami.
Padapatha (Word Analysis)
या । ते । रुद्र । शिवा । तनूः । अघोरा । अपापकाशिनी । तया । नः । तन्वा । शन्तमया । गिरिशन्त । अभि । चाकशीहि
Word by Word
याwhich (she/that)
या:
कर्तृ (विशेष्य-सम्बन्धः) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्धः (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/deity)
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
शिवाauspicious
शिवा:
कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
तनूःbody, form
तनूः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
अघोराnot terrible, non-fierce
अघोरा:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअघोर (प्रातिपदिक)
अपापकाशिनीremoving/dispelling sin
अपापकाशिनी:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (participial) / Kṛdanta
Rootअपापकाशिन् (प्रातिपदिक; कृत्-प्रत्ययान्त)
तयाby that (with her/that form)
तया:
करणम्
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदानम् (to us) / सम्बन्धः (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तन्वाwith (your) body/form
तन्वा:
करणम्
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
शन्तमयाmost peaceful, most beneficent
शन्तमया:
करणे विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशन्तम (प्रातिपदिक; ‘most peaceful/most auspicious’)
गिरिशन्तO Girishanta (mountain-dwelling/bringing peace from the mountain)
गिरिशन्त:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootगिरिशन्त (प्रातिपदिक; रुद्रस्य विशेषणम्)
अभिtowards, upon
अभि:
दिशा/उपपद-सम्बन्धः
TypeIndeclinable
Rootअभि
चाकशीहिshine forth; appear (graciously)
चाकशीहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√कश् (काशते/चाकाशते; ‘to shine, appear’)
Entities Mentioned
R
RudraG
Girīśanta (Rudra as ‘Mountain-Dweller’)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes