Mantra 34

Rishi: Agnicayana mantra tradition (Śukla YV)

Devata: Agni Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh (with explicit mention of multiple metres as ritual instruments)

Samhita Patha (Devanagari)

ध्रु॒वाऽसि॑ ध॒रुणे॒तो ज॑ज्ञे प्रथ॒ममे॒भ्यो योनि॑भ्यो॒ अधि॑ जा॒तवे॑दा: । स गा॑य॒त्र्या त्रि॒ष्टुभा॑ऽनु॒ष्टुभा॑ च दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन्

Transliteration

dhrúvā́si dharuṇéto jajñe prathamám ebhyó yónibhyó ádhi jātávedāḥ | sá gā́yatr̄yā́ triṣṭúbhā́ ’nuṣṭúbhā́ ca devébhyo havyáṃ vahatu prajā́nann

Translation

Engkau teguh; sebagai penopang, dari sini Jātavedas dilahirkan, yang pertama daripada rahim-rahim ini, dari atas. Semoga ia, dengan metrum Gāyatrī, Triṣṭubh dan Anuṣṭubh, dengan mengetahui, membawa persembahan (havya) kepada para Dewa.

Padapatha (Word Analysis)

ध्रु॒वा । असि॑ । ध॒रुणा । इतः । ज॑ज्ञे । प्रथ॒मम् । ए॒भ्यः । योनि॑भ्यः । अधि॑ । जा॒तवे॑दाः । सः । गा॑य॒त्र्या । त्रि॒ष्टुभा॑ । अनु॒ष्टुभा॑ । च । दे॒वेभ्यः॑ । ह॒व्यम् । व॑हतु । प्र॒जा॒नन्

Word by Word

ध्रुवाfirm, fixed

असिyou are

धरुणेतःfrom the support/firm foundation

जज्ञेwas born / came into being

प्रथमम्first

एभ्यःfrom these

योनिभ्यःfrom the wombs / sources

अधिupon, over

जातवेदाःJātavedas (Agni)

सःhe

गायत्र्याby/with the Gāyatrī (metre)

त्रिष्टुभाby/with the Triṣṭubh (metre)

अनुष्टुभाby/with the Anuṣṭubh (metre)

चand

देवेभ्यःto the gods

हव्यम्the oblation

वहतुlet him carry

प्रजानन्knowing, being aware

Entities Mentioned

Agni Jātavedas

Devas (Viśve Devāḥ)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary