Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Rishi: Savitṛ-prasava/pravahana tradition (RV background)
Devata: Savitṛ
Chandas: Gāyatrī explicitly invoked (though the yajus itself is not a strict gāyatrī stanza)

इ॒मं नो॑ देव सवितर्य॒ज्ञं प्र ण॑य देवा॒व्य॒ᳪ सखि॒विद॑ᳪ सत्रा॒जितं॑ धन॒जित॑ᳪ स्व॒र्जित॑म् । ऋ॒चा स्तोम॒ᳪ सम॑र्धय गाय॒त्रेण॑ रथन्त॒रं बृ॒हद्गा॑य॒त्रव॑र्तनि॒ स्वाहा॑

imáṃ no deva savitar yajñáṃ prá ṇaya devā́vyaṃ sakhivídaṃ satrā́jitaṃ dhanájitaṃ svàrjitam | ṛcā́ stómaṃ sámardhaya gāyatréṇa rathantaráṃ bṛhád gāyatrávartani svā́hā

Wahai Dewa Savitṛ, pimpinlah ke hadapan yajña kami ini—layak bagi para dewa, menemukan sahabat, memenangi satra (sidang), memenangi kekayaan, memenangi syurga. Dengan ṛc (bait suci) sempurnakanlah stoma (nyanyian pujian): dengan metrum Gāyatrī (jadikan) Rathantara dan Bṛhat pada jejak Gāyatrī—Svāhā!

इ॒मम् । नः । दे॒व । स॒वि॒त॒र् । य॒ज्ञम् । प्र । न॒य । दे॒व॒-आ॒व्य॑म् । सखि॒-विद॑म् । स॒त्रा॒-जित॑म् । ध॒न॒-जित॑म् । स्वः॒-जित॑म् । ऋ॒चा । स्तोम॑म् । सम् । अ॒र्ध॒य । गा॒य॒त्रेण॑ । र॒थ॒न्त॒रम् । बृ॒हत् । गा॒य॒त्र॒-व॒र्त॒नि॒ । स्वाहा॑

इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitṛ
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नयlead
नय:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु)
देवाव्यःgod-protecting / fit for the gods
देवाव्यः:
कर्म
TypeAdjective
Rootदेवाव्य (प्रातिपदिक; ‘देव-अव्य’ इति समास/विशेषण)
सखिविदम्winning friends
सखिविदम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसखिविद् (प्रातिपदिक; ‘सखि-वित्’ = सखीन् वेत्ति/लभते)
सत्राजितम्conquering in the session (satra)
सत्राजितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसत्राजित् (प्रातिपदिक; ‘सत्र-जीत्’)
धनजितम्winning wealth
धनजितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootधनजित् (प्रातिपदिक)
स्वर्जितम्winning heaven
स्वर्जितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वर्जित् (प्रातिपदिक; ‘स्वर्-जीत्’)
ऋचाwith a ṛc (verse)
ऋचा:
करण
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक; ‘ऋच्’ स्त्री.)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
समर्धयmake (it) prosper / strengthen
समर्धय:
क्रिया
TypeVerb
Rootसम्+ऋध्/अर्धय (धातु-प्रयोगः: अर्धयति ‘समृद्धं करोति’)
गायत्रेणwith the Gāyatra (chant/metre)
गायत्रेण:
करण
TypeNoun
Rootगायत्र (प्रातिपदिक)
रथन्तरम्Rathantara (sāman)
रथन्तरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथन्तर (प्रातिपदिक)
बृहद्गायत्रवर्तनिin the course/path of the Bṛhat-Gāyatra
बृहद्गायत्रवर्तनि:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootबृहद्गायत्रवर्तनि (प्रातिपदिक; समासः: बृहत्+गायत्र+वर्तनि)
स्वाहाsvāhā (hail!)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
S
Savitṛ (Savitar)
D
Devas (collective)