Mantra 56
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution)
Devata: Aditi / Sinīvālī (fecund aspect)
Chandas: Mixed/prose-like yajus (not a strict ṛgvedic metre; liturgical formula)
Samhita Patha (Devanagari)
सि॒नी॒वा॒ली सु॑कप॒र्दा सु॑कुरी॒रा स्वौ॑प॒शा । सा तुभ्य॑मदिते म॒ह्योखां द॑धातु॒ हस्त॑योः
Transliteration
sinīvālī sukapardā sukurīrā svaupaśā | sā tubhyam adite mahy ukhāṃ dadhātu hastayoḥ ||
Translation
Sinīvālī, yang berambut indah, yang berjambul indah, yang menaungi dengan santun,—semoga dia, wahai Aditi Yang Mahaagung, meletakkan ukhā itu untukmu ke dalam kedua-dua tanganku.
Padapatha (Word Analysis)
सिनीवाली । सु-कपर्दा । सु-कुरीरा । सु-औपशा । सा । तुभ्यम् । अदिते । मही । उखाम् । दधातु । हस्तयोः
Word by Word
सिनीवालीSinīvālī (a goddess)
सिनीवाली:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिनीवाली (प्रातिपदिक; देवी-नाम)
सुकपर्दाhaving beautiful braided hair
सुकपर्दा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु- + कपर्दा (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग/उपपद)
सुकुरीराhaving beautiful head-ornament/crest
सुकुरीरा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु- + कुरीरा (प्रातिपदिक)
स्वौपशाhaving good/beautiful lap or protection (epithet)
स्वौपशा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु- + ओपशा/उपशा (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग/उपपद)
साshe
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक; देवी-नाम)
मह्यःto me
मह्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओखाम्a dwelling/abode (house)
ओखाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootओखा (प्रातिपदिक)
दधातुmay (she) place/grant
दधातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
हस्तयोःin/at the two hands
हस्तयोः:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
SinīvālīA
AditiRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes