Mantra 2
Rishi: RV Savitṛ tradition (unspecified in VS excerpt)
Devata: Savitṛ
Chandas: Anuṣṭubh-like (short; liturgical fragment)
Samhita Patha (Devanagari)
यु॒क्तेन॒ मन॑सा व॒यं दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे । स्व॒र्ग्या॒य॒ शक्त्या॑
Transliteration
yukténa mánasā vayáṃ devásya savitúḥ savé | svargyā́ya śáktyā
Translation
Dengan minda yang terpasang rapi, di bawah dorongan dewa Savitar, (kami bertindak) dengan daya itu yang meraih syurga.
Padapatha (Word Analysis)
यु॒क्तेन॑ । मन॑सा । व॒यम् । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । स॒वे । स्व॒र्ग्या॒य॒ । शक्त्या॑
Word by Word
युक्तेनwith yoked/controlled (mind)
युक्तेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootयुक्त (युज् धातु, क्त-प्रत्यय) / युक्त- (प्रातिपदिक)
मनसाwith (the) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सवेin/at the impelling (impulse/instigation)
सवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसव (प्रातिपदिक)
स्वर्ग्यायfor (the) heaven-leading/heavenly
स्वर्ग्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootस्वर्ग्य (प्रातिपदिक; स्वर्ग + यत्/य)
शक्त्यैfor (the) power/ability
शक्त्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशक्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
SavitṛRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes