Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda school attribution)
Devata: Soma (opening identification) and a devatā-series: Agni, Soma, Savitṛ, Sarasvatī, Pūṣan, Bṛhaspati, Indra, Ghōṣa, Ślōka, Aṃśa, Bhaga, Aryaman
Chandas: Yajus (prose formulae; mixed with short cadence units)

सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ घोषा॑य॒ स्वाहा॒ श्लोका॑य॒ स्वाहा ऽᳪशा॑य॒ स्वाहा॒ भगा॑य॒ स्वाहा॑ ऽर्य॒म्णे स्वाहा॑

sómasya tvíṣir asi táveva me tvíṣir bhūyāt | agnáye svā́hā sómāya svā́hā savítre svā́hā sárasvatyai svā́hā pū́ṣṇe svā́hā bṛ́haspátaye svā́héndrā́ya svā́hā ghóṣāya svā́hā ślókāya svā́hā áṃśāya svā́hā bhágāya svā́hā aryámṇe svā́hā

Engkau ialah sinar Soma; semoga sinarku juga menjadi milikmu. Svāhā bagi Agni! Svāhā bagi Soma! Svāhā bagi Savitṛ! Svāhā bagi Sarasvatī! Svāhā bagi Pūṣan! Svāhā bagi Bṛhaspati! Svāhā bagi Indra! Svāhā bagi Ghōṣa! Svāhā bagi Ślōka! Svāhā bagi Aṃśa! Svāhā bagi Bhaga! Svāhā bagi Aryaman!

सोमस्य । त्विषिः । असि । तव । एव । मे । त्विषिः । भूयात् । अग्नये । स्वाहा । सोमाय । स्वाहा । सवित्रे । स्वाहा । सरस्वत्यै । स्वाहा । पूष्णे । स्वाहा । बृहस्पतये । स्वाहा । इन्द्राय । स्वाहा । घोषाय । स्वाहा । श्लोकाय । स्वाहा । अंशाय । स्वाहा । भगाय । स्वाहा । अर्यम्णे । स्वाहा ।

सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
त्विषिःsplendour, brilliance
त्विषिः:
कर्तृ/विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootत्विष् (प्रातिपदिक; f.)
असिyou are
असि:
अस्ति-क्रिया (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed, just
एव:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव
मेmy, of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्विषिःsplendour
त्विषिः:
कर्तृ/विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootत्विष् (प्रातिपदिक; f.)
भूयात्may it become / may it be
भूयात्:
क्रिया (आशीर्वाद/विधान)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (offering-call)
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सवित्रेto Savitṛ
सवित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सरस्वत्यैto Sarasvatī
सरस्वत्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
पूष्णेto Pūṣan
पूष्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
बृहस्पतयेto Bṛhaspati
बृहस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
घोषायto Ghoṣa (sound/cry; deity-name)
घोषाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
श्लोकायto Śloka (hymn/verse; deity-name)
श्लोकाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अंशायto Aṃśa (share/portion; Āditya-name)
अंशाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
भगायto Bhaga
भगाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अर्यम्णेto Aryaman
अर्यम्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
S
Soma
A
Agni
S
Savitṛ
S
Sarasvatī
P
Pūṣan
B
Bṛhaspati
I
Indra
G
Ghōṣa
Ś
Ślōka
A
Aṃśa
B
Bhaga
A
Aryaman