Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 30

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Vājasaneyin transmission; individual ṛṣi attribution not explicit in the supplied excerpt)
Devata: Savitṛ (prasava) with a collective invocation of multiple deities culminating in 'devatā'
Chandas: Mixed/prose-formula (yajus); not a fixed ṛgvedic metre

स॒वि॒त्रा प्र॑सवि॒त्रा सर॑स्वत्या वा॒चा त्वष्ट्रा॑ रू॒पैः पू॒ष्णा प॒शुभि॒रिन्द्रे॑णा॒स्मे बृह॒स्पति॑ना॒ ब्रह्म॑णा॒ वरु॑णे॒नौज॑सा॒ऽग्निना॒ तेज॑सा॒ सोमे॑न॒ राज्ञा॒ विष्णु॑ना दश॒म्या दे॒वत॑या॒ प्रसू॑त॒: प्र स॑र्पामि

savitrā́ prasavitrā́ sarasvatyā́ vācā́ tvaṣṭrā́ rūpaíḥ pūṣṇā́ paśúbhir índreṇā́smé bṛ́haspátinā bráhmaṇā váruṇenáujasā́’gnínā téjasā sómená rā́jñā víṣṇunā daśamyā́ devátayā prasūtáḥ prá sarpāmi

Didorong oleh Savitṛ, ya oleh Sang Pendorong; oleh Sarasvatī dengan Wicara; oleh Tvaṣṭṛ dengan rupa-rupa; oleh Pūṣan dengan ternakan; oleh Indra demi kesejahteraan kami; oleh Bṛhaspati dengan doa suci; oleh Brahman; oleh Varuṇa dengan kekuatan; oleh Agni dengan sinar gemilang; oleh Soma Sang Raja; oleh Viṣṇu; oleh Dewa Kesepuluh—didorong oleh ketuhanan, aku mara (merangkak) ke hadapan.

सवित्रा । प्रसवित्रा । सरस्वत्या । वाचा । त्वष्ट्रा । रूपैः । पूष्णा । पशुभिः । इन्द्रेण । अस्मे इति । बृहस्पतिना । ब्रह्मणा । वरुणेन । ओजसा । अग्निना । तेजसा । सोमेन । राज्ञा । विष्णुना । दशम्या । देवतया । प्रसूतः । प्र । सर्पामि

सवित्राby Savitṛ
सवित्रा:
करण
TypeNoun
Rootसवितृ
प्रसवित्राby the Impeller (Prasavitṛ)
प्रसवित्रा:
करण
TypeNoun
Rootप्रसवितृ (प्र+सवितृ)
सरस्वत्याby Sarasvatī
सरस्वत्या:
करण
TypeNoun
Rootसरस्वती
वाचाby Speech
वाचा:
करण
TypeNoun
Rootवाच्
त्वष्ट्राby Tvaṣṭṛ
त्वष्ट्रा:
करण
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
रूपैःwith forms
रूपैः:
करण
TypeNoun
Rootरूप
पूष्णाby Pūṣan
पूष्णा:
करण
TypeNoun
Rootपूषन्
पशुभिःwith cattle/animals
पशुभिः:
करण
TypeNoun
Rootपशु
इन्द्रेणby Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र
अस्मेamong us / in us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
बृहस्पतिनाby Bṛhaspati
बृहस्पतिना:
करण
TypeNoun
Rootबृहस्पति
ब्रह्मणाby sacred utterance / brahman
ब्रह्मणा:
करण
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
वरुणेनby Varuṇa
वरुणेन:
करण
TypeNoun
Rootवरुण
ओजसाwith strength
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस्
अग्निनाby Agni
अग्निना:
करण
TypeNoun
Rootअग्नि
तेजसाwith brilliance
तेजसा:
करण
TypeNoun
Rootतेजस्
सोमेनby Soma
सोमेन:
करण
TypeNoun
Rootसोम
राज्ञाby the King (Soma as king)
राज्ञा:
करण
TypeNoun
Rootराजन्
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
करण
TypeNoun
Rootविष्णु
दशम्याby the tenth
दशम्या:
करण
TypeAdjective (ordinal)
Rootदशमी
देवतयाby the deity
देवतया:
करण
TypeNoun
Rootदेवता
प्रसूतःimpelled / set in motion
प्रसूतः:
कर्तृ (वाक्यस्य कर्ता)
TypeParticiple (Adjective)
Rootप्र√सू (प्रसूत) / प्रसूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (prefix/adverb)
Rootप्र
सर्पामिI creep/move forward
सर्पामि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृप्
S
Savitṛ (Prasavitṛ)
S
Sarasvatī
T
Tvaṣṭṛ
P
Pūṣan
I
Indra
B
Bṛhaspati
V
Varuṇa
A
Agni
S
Soma (Rājan)
V
Viṣṇu
D
Daśamyā Devatā (the ‘Tenth deity’)