Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Rishi: Not specified in the excerpt.
Devata: Primarily Agni / Haṃsa (solar-Agni principle).
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence, but exact metrical classification is uncertain from the excerpt alone.

ह॒ᳪसः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्धोता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् । नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तं बृ॒हत्

haṃsáḥ śucíṣad vásur antárikṣasád dhótā vediṣád átithir duroṇasát | nṛṣád varasád ṛtasád vyómasad abjā́ gojā́ ṛtajā́ adrijā́ ṛtáṃ bṛhát

Sang Angsa (haṃsa), bersemayam dalam kesucian; Yang mulia (vasu), bersemayam di ruang antara (antarikṣa); Hotṛ, bersemayam di atas vedi (mezbah); sang tetamu, bersemayam di rumah. Bersemayam di antara manusia, bersemayam di tempat terbaik, bersemayam dalam ṛta, bersemayam di langit—lahir daripada air, lahir daripada lembu, lahir daripada ṛta, lahir daripada batu—(Dialah) ṛta yang agung.

ह॒ᳪसः । शु॒चि॒-सत् । वसुः॑ । अ॒न्तरि॑क्ष-सत् । होता॑ । वेदि॒- सत् । अति॑थिः । दु॒रो॒ण॒-सत् । नृ॒- सत् । व॒र॒- सत् । ऋ॒त॒- सत् । व्यो॑म- सत् । अ॒ब्जाः । गो॒-जाः । ऋ॒त॒-जाः । अ॒द्रि॒-जाः । ऋ॒तम् । बृ॒हत्

हंसःthe Swan (sun/fire-bird); the one called Haṃsa
हंसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक)
शुचिषत्sitting/abiding in the pure (light)
शुचिषत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशुचि + सद् (धातु √सद् ‘उपवेशन/स्थितौ’)
वसुःthe Vasu; the good/wealth-giving one
वसुः:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षसत्abiding in the mid-air (atmosphere)
अन्तरिक्षसत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअन्तरिक्ष + सद् (धातु √सद्)
होताthe Hotṛ-priest; invoker
होता:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; from √हु ‘यज्ञे’)
वेदिषत्sitting on the altar (vedī)
वेदिषत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootवेदी + सद् (धातु √सद्)
अतिथिःguest
अतिथिः:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
दुरोणसत्abiding in the house/dwelling
दुरोणसत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootदुरोण (गृह/सदन) + सद् (धातु √सद्)
नृषत्abiding among men
नृषत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृ (मनुष्य) + सद् (धातु √सद्)
वरसत्abiding in the best/excellent (place/state)
वरसत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootवर (श्रेष्ठ/वरणीय) + सद् (धातु √सद्)
ऋतसत्abiding in ṛta (cosmic order/truth)
ऋतसत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootऋत (सत्य/ऋत) + सद् (धातु √सद्)
व्योमसत्abiding in the sky
व्योमसत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootव्योमन् (आकाश) + सद् (धातु √सद्)
अब्जाःwater-born ones; born from waters
अब्जाः:
कर्तृ (समनाधिकरण; बहुवचन-विशेषण/नाम)
TypeNoun/Adjective
Rootअब्ज (अप्+ज ‘जलज’) (प्रातिपदिक)
गोजाःcow-born; born from cattle (or from rays/‘go’)
गोजाः:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective
Rootगोज (गो+ज ‘गो-जन्य/गो-जात’) (प्रातिपदिक)
ऋतजाःborn of ṛta; sprung from cosmic order
ऋतजाः:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective
Rootऋतज (ऋत+ज) (प्रातिपदिक)
अद्रिजाःrock/mountain-born
अद्रिजाः:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective
Rootअद्रिज (अद्रि+ज ‘पर्वतज’) (प्रातिपदिक)
ऋतम्ṛta; truth/cosmic order
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
बृहत्great, vast
बृहत्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
A
Agni (as Haṃsa)
Ṛta (Cosmic Order)
S
Sūrya (implicit in Haṃsa imagery)