Mantra 20

Rishi: Traditionally associated with the Yājñavalkya transmission of the Vājasaneyins; specific ṛṣi not marked in the provided excerpt.
Devata: Prajāpati; Rudra (appeasement adjunct).
Chandas: Mixed/irregular prose-verse in Saṃhitā style; exact chandas not determinable from the excerpt alone.

प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॒ परि॒ ता ब॑भूव । यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्त्व॒यम॒मुष्य॑ पि॒तासाव॒स्य पि॒ता व॒यᳪ स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाᳪ स्वाहा॑ । रुद्र॒ यत्ते॒ क्रिवि॒ परं॒ नाम॒ तस्मि॑न्हु॒तम॑स्यमे॒ष्टम॑सि॒ स्वाहा॑

prajā́pate ná tvád etā́ny anyó víśvā rūpā́ṇi pári tā́ babhūva | yátkāmās te juhúmas tán no astv ayám amúṣya pitā́sāv asyá pitā vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́ṃ svā́hā | rudrá yát te krívi paráṃ nā́ma tásmin hutám asy améṣṭam asi svā́hā

Wahai Prajāpati, tiada selain engkau yang telah melingkungi segala rupa ini. Apa jua hasratmu yang kami persembahkan dengan juhūma, biarlah itu menjadi milik kami: semoga orang ini menjadi bapa bagi yang di sana, dan dia menjadi bapa bagi yang ini; semoga kami menjadi tuan-tuan kekayaan—Svāhā! Wahai Rudra, nama tertinggimu, ‘Krivi’; dalam nama itu persembahan ini dipersembahkan, dan itulah yang paling diingini—Svāhā!

प्रजा॑-पते । न । त्वत् । ए॒तानि । अ॒न्यः । विश्वा॑ । रू॒पाणि॑ । परि॑ । ताः । ब॒भू॒व॒ । यत् । का॒माः । ते॒ । जु॒हु॒मः । तत् । नः॒ । अ॒स्तु॒ । अ॒यम् । अ॒मुष्य॑ । पि॒ता । अ॒सौ । अ॒स्य । पि॒ता । व॒यम् । स्या॒म॒ । पत॑यः । र॒यी॒णाम् । स्वाहा॑ । रुद्र॑ । यत् । ते॒ । क्रिवि॑ । परम् । नाम॑ । तस्मिन् । हु॒तम् । अ॒सि॒ । म॒ इ॒ष्टम् । अ॒सि॒ । स्वाहा॑

प्रजापतेO Prajāpati
प्रजापते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootप्रजापति
not
:
TypeIndeclinable
Root
त्वद्than you / from you
त्वद्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद्
एतानिthese
एतानि:
कर्तृ (वाक्ये) / विषय
TypePronoun
Rootएतद्
अन्यःanother (one)
अन्यः:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व
रूपाणिforms
रूपाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootरूप
परिaround, completely
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
ताthose
ता:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
बभूवbecame / encompassed
बभूव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्
कामाःdesires
कामाः:
कर्तृ (अन्तर्गत-वाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootकाम
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्
जुहुमःwe offer (oblation)
जुहुमः:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम्
अमुष्यof that (yonder)
अमुष्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअमुष्
पिताfather
पिता:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun
Rootपितृ
असौthat (yonder)
असौ:
कर्तृ/विशेष्य
TypePronoun
Rootअसद्/असौ (सर्वनाम)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम्
पिताfather
पिता:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun
Rootपितृ
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
पतयःlords
पतयः:
कर्तृ (स्याम्-इति) / विधेय
TypeNoun
Rootपति
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
रुद्रO Rudra
रुद्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootरुद्र
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootयद्
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्
क्रिविKrivi (an epithet/name)
क्रिवि:
विशेष्य (नाम) / विषय
TypeNoun (proper/epithet)
Rootक्रिवि
परम्highest, supreme
परम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपर
नामname
नाम:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootनामन्
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootतद्
हुतम्offered (as oblation)
हुतम्:
विधेय/विशेष्य
TypeParticiple
Rootहु
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इष्टम्desired / sought
इष्टम्:
विधेय/विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootयज्
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
P
Prajāpati
R
Rudra