Previous Verse
Next Verse

Shloka 13

Śravaṇa–Kīrtana–Manana: Definitions and Hierarchy of Śaiva Sādhanā (श्रवणकीर्तनमनन-निरूपणम्)

बहुधा स्थापिता लोके मया त्वत्कृपया तथा । एवं भुतस्य मेप्येवं गुरुभूतस्य सर्वतः

bahudhā sthāpitā loke mayā tvatkṛpayā tathā | evaṃ bhutasya mepyevaṃ gurubhūtasya sarvataḥ

Dengan rahmatmu, aku telah menegakkan (pemujaan/liṅga) di dunia ini dalam pelbagai cara. Maka, bahkan bagiku—seakan-akan hidup bersandar padamu—engkaulah sahaja, di mana-mana, Guruku dan penunjuk jalan yang tertinggi.

बहुधाin many ways
बहुधा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहुधा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/प्रमाणवाचक (adverb: in many ways)
स्थापिताःwere established
स्थापिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formकृदन्त—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृ-रहिते कर्मणि प्रयोगे
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति, एकवचन; उत्तम-पुरुष-सर्वनाम
त्वत्कृपयाby your grace
त्वत्कृपया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootत्वद् + कृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—त्वतः कृपा (your grace)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (so/likewise)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
भूतस्यof (one who has) become/been
भूतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Genitive/Dative), एकवचन; अत्र षष्ठी (my)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
गुरुभूतस्यof (me) who has become a teacher
गुरुभूतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगुरु + भूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः—गुरुः भूतो यः (one who has become a guru)
सर्वतःin every way; from all sides
सर्वतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; दिशावाचक/परिमाणवाचक (from all sides/in every way)

Brahma

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that all authentic Shiva-worship and spiritual authority arise from Shiva’s own grace, and that Shiva is the universal Guru who inwardly guides the soul (paśu) toward liberation.

The verse frames Linga-establishment and public worship as empowered by Shiva’s compassion—Saguna worship becomes a divinely sanctioned means for beings to approach the Nirguna truth through a sacred form.

Approach Linga-puja with humility and reliance on Shiva’s grace—daily worship with mantra-japa (especially the Panchakshara) while contemplating Shiva as the inner Guru who makes the practice fruitful.