Previous Verse
Next Verse

Shloka 86

भस्म-प्रकार-त्रिपुण्ड्र-धारण-विधिः

Types of Bhasma and the Method of Wearing Tripuṇḍra

मध्यमानामिकांगुल्या मध्ये तु प्रतिलोमतः । अंगुष्ठेन कृता रेखा त्रिपुंड्राख्या भिधीयते

madhyamānāmikāṃgulyā madhye tu pratilomataḥ | aṃguṣṭhena kṛtā rekhā tripuṃḍrākhyā bhidhīyate

Setelah menyusun jari tengah dan jari manis, pada ruang di tengah dilukis satu garis secara berlawanan arah dengan ibu jari; garis itu disebut Tripuṇḍra, yakni tiga tanda abu suci.

मध्यमाwith the middle (finger)
मध्यमा:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootमध्यमा (प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
अनामिकाwith the ring finger
अनामिका:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootअनामिका (प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
अङ्गुल्याwith the finger
अङ्गुल्या:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootअङ्गुली (प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
तुindeed; but
तु:
निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (Particle: adversative/emphatic)
प्रतिलोमतःin the reverse direction
प्रतिलोमतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रतिलोम (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (Ablatival adverb in -तः)
अङ्गुष्ठेनwith the thumb
अङ्गुष्ठेन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootअङ्गुष्ठ (प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति, एकवचन, पुंलिङ्ग
कृताmade
कृता:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘कृता’ = made
रेखाline; streak
रेखा:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootरेखा (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
त्रिपुण्ड्राख्याcalled ‘tripuṇḍra’
त्रिपुण्ड्राख्या:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + पुण्ड्र + आख्या (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (त्रिपुण्ड्रस्य आख्या/नाम यस्या सा), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
अभिधीयतेis called
अभिधीयते:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + धा (धातु)
Formलट्-लकार (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (Passive voice/कर्मणि); उपसर्ग: अभि-

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

S
Shiva

FAQs

The verse teaches the correct formation of the Tripuṇḍra, a Shaiva sign of surrender to Pati (Shiva) and a reminder of inner purity and detachment cultivated through sacred ash (bhasma).

Tripuṇḍra is part of external discipline (ācāra) that supports Saguna Shiva worship—preparing the devotee’s body and mind for pūjā, japa, and reverence toward the Linga as Shiva’s accessible form.

It specifies a practical step in applying bhasma: arranging the middle and ring fingers and drawing the central line with the thumb in the reverse direction, as part of the Tripuṇḍra application ritual.