Shloka 5

Vaiśyanātha-avatāra-kathā

The Account of Śiva’s Manifestation as Vaiśyanātha

Devanagari script

समानर्च सदा साम्बं सा वेश्या शंकरं मुदा । शिवनामजपासक्ता भस्मरुद्राक्षभूषणा

Transliteration

samānarca sadā sāmbaṃ sā veśyā śaṃkaraṃ mudā | śivanāmajapāsaktā bhasmarudrākṣabhūṣaṇā

Translation

Kortesana itu sentiasa memuja Śaṅkara—Śiva bersama Umā—dengan sukacita. Tenggelam dalam japa Nama Śiva, dia menghiasi diri dengan bhasma suci (tripuṇḍra) dan manik Rudrākṣa.

Word by Word

• सम्: completely/well (prefix)
• सम्: Sambandha (सम्बन्ध/verb-modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)
• Form: उपसर्ग (preverb)

• आनर्च: worshipped
• आनर्च: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: लिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; सम्+आ+अर्च्

• सदा: always
• सदा: Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• साम्बम्: Sāmba (Śiva with Umā)
• साम्बम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स + अम्ब (प्रातिपदिक) / साम्ब (प्रातिपदिक, शिवस्य नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म; ‘साम्ब’ = ‘उमासहितः’ (with Ambā)

• सा: she
• सा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वेश्या: the courtesan
• वेश्या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेश्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य अप्पोजिशन

• शंकरम्: Śaṅkara
• शंकरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; करण/भावे तृतीया (with joy)

• शिवनामजप-आसक्ता: attached to repetition of Śiva’s name
• शिवनामजप-आसक्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + नाम (प्रातिपदिक) + जप (प्रातिपदिक) + आसक्त (आस्/सञ्ज्-भाव, क्त कृदन्त as adjective)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (शिवस्य नाम्नः जपः तस्मिन् आसक्ता) — ‘devoted to chanting Śiva’s name’

• भस्म-रुद्राक्ष-भूषणा: adorned with ash and rudrākṣa beads
• भस्म-रुद्राक्ष-भूषणा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भस्म (प्रातिपदिक) + रुद्राक्ष (प्रातिपदिक) + भूषण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (भस्मणा रुद्राक्षैश्च भूषिता/भूषणा) — ‘adorned with ash and rudrākṣa’

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: Not a specific Jyotirliṅga episode; the verse functions as a bhakti-illustration: even a socially marginalized person (veśyā) becomes purified and elevated through Śiva-nāma-japa, bhasma, and rudrākṣa—markers of Śaiva identity and grace.

Significance: General tīrtha-logic: Śiva-bhakti (nāma-japa + pūjā) is presented as a direct means to pāśa-kṣaya (loosening of bondage) and eligibility for Śiva’s anugraha.

Mantra Metadata

Type: panchakshara

Shakti Dimension

Shakti Form: Umā

Role: nurturing

Characters & Entities

• Shiva
• Parvati

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that sincere bhakti—expressed through worship, Shiva-nāma japa, and Shaiva marks like bhasma and Rudrākṣa—purifies and elevates any devotee, regardless of past identity, toward Śiva’s grace.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By naming Sāmba-Śiva (Śiva with Umā) and describing daily worship, the verse emphasizes saguna upāsanā—devotion to Śiva with attributes—commonly performed through liṅga-pūjā accompanied by mantra and devotional conduct.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Regular Shiva-nāma japa, applying sacred ash (tripuṇḍra-bhasma), and wearing Rudrākṣa as aids for steadiness in devotion and remembrance of Śiva.