Previous Verse
Next Verse

Shloka 11

पिप्पलाद-मुनिना पद्मा-विवाहः

Pippalāda’s Marriage to Padmā and the Establishment of Dharma

अथोऽनरण्यकन्या सा सिषेवे भक्तितो मुनिम् । कर्मणा मनसा वाचा लक्ष्मीर्नारायणं यथा

atho'naraṇyakanyā sā siṣeve bhaktito munim | karmaṇā manasā vācā lakṣmīrnārāyaṇaṃ yathā

Kemudian gadis rimba itu melayani resi itu dengan penuh bhakti—dengan perbuatan, dengan fikiran, dan dengan tutur kata—sebagaimana Lakṣmī melayani Nārāyaṇa.

अथthen
अथ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
अनरण्यकन्याAnaraṇya’s daughter
अनरण्यकन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनरण्य + कन्या (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: अनरण्यस्य कन्या), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
सिषेवेserved
सिषेवे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
भक्तितःwith devotion
भक्तितः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘from/with devotion’
मुनिम्the sage
मुनिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
मनसाby mind
मनसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
वाचाby speech
वाचा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
लक्ष्मीःLakṣmī
लक्ष्मीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
नारायणम्Nārāyaṇa
नारायणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
यथाjust as
यथा:
Upamāna (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्यय (as/just as)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

L
Lakshmi
N
Narayana

FAQs

It teaches that true devotion is holistic—service offered through body (karma), mind (manas), and speech (vāc). Such integrated bhakti purifies the seeker and becomes a direct means to divine grace in the Shaiva path.

Linga-worship is not only external ritual; it is also inner alignment. Serving the guru/sage with single-hearted devotion mirrors Saguna worship—where every act, thought, and word becomes an offering to Shiva’s manifest presence.

Practice tri-fold discipline: perform daily worship and service (seva) as karma, maintain Shiva-remembrance as manas (japa/dhyāna), and speak truth and mantra as vāc—especially the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya,” as a steady devotional vow.