Shloka 41

Śiva-Śakti Tattva, Varṇa-Rahasya, and Mahāvākya-Bhāvanā

Interpretive Discipline

Devanagari script

पायसान्नञ्च नैवेद्यं समर्प्यो मग्निजायया । गण्डूषाचमनार्घ्यादि धूपदीपादिकं क्रमात्

Transliteration

pāyasānnañca naivedyaṃ samarpyo magnijāyayā | gaṇḍūṣācamanārghyādi dhūpadīpādikaṃ kramāt

Translation

Kemudian, oleh isteri tuan rumah, pāyasa (nasi manis) dan persembahan naivedya yang lain hendaklah dipersembahkan dengan wajar; sesudah itu, menurut tertib, air berkumur, air ācamanīya untuk meneguk suci, arghya sebagai penghormatan, lalu dupa, pelita, dan barang-barang pemujaan yang lain hendaklah dipersembahkan satu demi satu.

Word by Word

• पायस-अन्नम्: rice-food with milk (pāyasa)
• पायस-अन्नम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: पायस (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (pāyasa as qualifier of anna)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (and)

• नैवेद्यम्: food-offering (naivedya)
• नैवेद्यम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: नैवेद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• समर्प्यः: to be offered
• समर्प्यः: Vidhi (विधि/Obligation predicate)
• Type: Adjective
• Root: सम् + अर्प् (धातु) + यत् (कृत्)
• Form: यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive: ‘to be offered’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)

• अग्नि-जायया: by Agni’s wife
• अग्नि-जायया: Karana (करण/Agent/means)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) + जाया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः (wife of Agni)

• गण्डूष-आचमन-अर्घ्य-आदि: gargle-water, sipping-water, arghya, etc.
• गण्डूष-आचमन-अर्घ्य-आदि: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: गण्डूष (प्रातिपदिक) + आचमन (प्रातिपदिक) + अर्घ्य (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; समाहार-द्वन्द्वः (collective copulative: gāṇḍūṣa, ācamana, arghya, etc.)

• धूप-दीप-आदिकम्: incense, lamp, and the like
• धूप-दीप-आदिकम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: धूप (प्रातिपदिक) + दीप (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; समाहार-द्वन्द्वः (incense, lamp, etc.)

• क्रमात्: in due order
• क्रमात्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: क्रम (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-अव्ययीभाव (ablatival adverb): ‘in order/stepwise’

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Shakti Dimension

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Ritual Elements

Offering: naivedya

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that devotion (bhakti) should be expressed with purity and disciplined order—offering food and the standard upacāras sequentially—so the mind becomes steady and reverent toward Lord Shiva.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse describes external upacāras (naivedya, arghya, dhūpa, dīpa) used in Saguna worship of Shiva, including Linga-pūjā, where ordered offerings support inner contemplation of Shiva as Pati (the Lord).

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

It suggests performing Shiva-pūjā with proper upacāra-krama—beginning with naivedya and purification waters (gaṇḍūṣa, ācamana), then arghya, followed by dhūpa and dīpa—while maintaining a focused, devotional mind.