Mantra 2
Aindra Soma-invocation: summoning Indra to the pressed Soma and affirming ṛta-guided protection that stabilizes the sacrifice
अतश्चिदिन्द्र न उपा याहि शतवाजया इषा सहस्रवाजया
ataścidindra na upā yāhi śatavājayā iṣā sahasravājayā
ataś1 cid2 indra3 na1 upā2 yāhi3 śatavājayā1 iṣā2 sahasravājayā3
Bahkan dari sini juga, Indra, hampirilah kami, dengan kemenangan seratus kali ganda, dengan pemakanan (iṣā), dengan kemenangan seribu kali ganda.
ataḥ | cit | indra | naḥ | upa | ā | yāhi | śata-vājayā | iṣā | sahasra-vājayā
Aindra (generic Sāman-setting; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(Not supplied)", "udgitha": "ataś cid indra na upā yāhi", "pratihara": "(Not supplied)", "upadrava": "śatavājayā iṣā sahasravājayā", "nidhana": "(Not supplied)", "structure_notes": "The approach-invitation suits udgītha; the gift-listing (śata/iṣ/sahasra) suits upadrava with a climactic nidhana.", "singer_assignments": "Standard udgātṛ group distribution; nidhana together." }
{ "gloss_summary": "Indra should approach even from here, bringing hundredfold victory, nourishment, and thousandfold victory.", "ritual_interpretation": "Numerals function as intensifiers of sacrificial reward; ‘iṣ’ is sustaining nourishment granted by the deity, supporting ritual continuity and prosperity.", "theological_insight": "Divine proximity is affirmed (‘ataś cit’): Indra’s approach is immediate when rightly invoked; boons cover both sustaining and expansive dimensions of life.", "etymology_highlights": "iṣ: nourishment/refreshment; vāja: prize/victory; śata/sahasra: abundance multipliers; upa-ā-yāhi: ‘come near, approach’." }