Mantra 9
Aindra stotra: Indra praised as victorious protector who empowers and safeguards the yajamāna through allied deities
इमे त इन्द्र सोमाः सुतासो ये च सोत्वाः तेषां मत्स्व प्रभूवसो
ime ta indra somāḥ sutāso ye ca sotvāḥ teṣāṃ matsva prabhūvaso
ime1 ta2 indra3 somāḥ1 sutāso2 ye3 ca1 sotvāḥ2 teṣāṃ3 matsva1 prabhūvaso2
Inilah, wahai Indra, Soma-soma milikmu, yang telah diperah (untukmu), dan inilah para pemerahnya; bergembiralah padanya, wahai tuan kelimpahan.
ime | te | indra | somāḥ | sutāsaḥ | ye | ca | sotvāḥ | teṣām | matsva | prabhū-vaso
Aindra (generic Sāman-setting; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(Stobha-led Aindra prastāva; not supplied)", "udgitha": "ime ta indra somāḥ sutāso", "pratihara": "(Responsive segment; not supplied)", "upadrava": "ye ca sotvāḥ teṣāṃ matsva prabhūvaso", "nidhana": "(Closing nidhana; not supplied)", "structure_notes": "Deictics (‘ime’) often receive elongation in prastāva/udgītha to match ritual pointing. Without gāna, segmentation remains approximate.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha + upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "‘These’ Soma juices are yours, and ‘these’ are the pressers; Indra should rejoice in them as the lord who bestows abundance.", "ritual_interpretation": "The ‘ime’ is an immediate ritual indication of Soma set forth; ‘matsva’ is the desired divine enjoyment that yields reciprocal benefits to the sacrificer.", "theological_insight": "Divine enjoyment is not mere pleasure but activation of the yajña’s exchange: Indra’s acceptance becomes cosmic and social prosperity.", "etymology_highlights": "matsva: from √mad ‘to exhilarate’; prabhūvaso: ‘abundant in power/wealth’." }