Shloka 18
द्वादशः सर्गः — Rama’s Proof of Power, the First Duel, and the Identification Mark
Kishkindha Kanda, Sarga 12
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।जघ्नतुस्समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ4.12.18।।
talair aśanikalpaiś ca vajrakalpaiś ca muṣṭibhiḥ | jaghnatuḥ samare 'nyonyaṃ bhrātarau krodhamūrchitau ||
Di medan perang, dua bersaudara itu—terhuyung oleh amarah—saling menghentam dengan tapak tangan dan kaki laksana halilintar, serta dengan tumbukan penumbuk bagaikan vajra.
The brothers, insensate with fury, struck each other like thunder with their palms, soles and fists in the combat.
FAQs
Uncontrolled anger (krodha) is shown as a force that eclipses reason and brotherly duty, turning kinship into violence—an implicit warning aligned with dharma’s call for restraint.
Vali and Sugriva exchange heavy blows in close combat, with rage driving the intensity of the fight.
Primarily an anti-virtue is highlighted: loss of self-mastery; the verse illustrates how fury can overpower discernment.