Shloka 40
Narmadā
Revā) Tīrtha Greatness: The Gandharva Maidens’ Curse Narrative (Acchodā Episode Begins
तावदेव नयधीर्विराजते तावदेव जनताभयं भवेत् । तावदेव धृतचित्तता भृशं तावदेव गणना कुलस्य च
tāvadeva nayadhīrvirājate tāvadeva janatābhayaṃ bhavet | tāvadeva dhṛtacittatā bhṛśaṃ tāvadeva gaṇanā kulasya ca
Hanya selama itulah pertimbangan yang waras bersinar; hanya selama itulah keberanian tanpa gentar timbul dalam kalangan rakyat. Hanya selama itulah keteguhan hati berdiri sepenuhnya, dan hanya selama itulah keturunan serta martabat keluarga dipandang mulia.
Unspecified (contextual speaker not provided in the input excerpt)
Concept: Social fearlessness and family honor endure only while discernment and mental steadiness endure.
Application: Guard attention and judgment (buddhi) through regulated habits, truthful speech, and restraint; when mind is steady, one’s community trusts and one’s family reputation stabilizes.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"A serene celestial court where a sage instructs a young ruler: a luminous lotus-throne dais, palm-leaf manuscripts open, and a calm assembly of citizens whose faces soften into fearlessness. Behind them, an ancestral line is suggested by faint, golden silhouettes—honor flowing like a garland from steady mind to family renown.","primary_figures":["a Vaishnava sage (teacher)","a young king/prince (listener)","attendant citizens","subtle Vishnu emblem (chakra on banner)"],"setting":"celestial court or refined palace hall with lotus pillars, manuscript stand, and a banner bearing the chakra","lighting_mood":"temple lamp-lit with divine radiance","color_palette":["saffron gold","lotus pink","deep indigo","ivory white","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a sage seated on a lotus pedestal instructing a crowned prince in a palace hall, gold leaf halo around the sage, chakra-emblem banner behind, gem-studded ornaments, rich reds and greens, ornate archways, citizens in respectful rows, inscriptions on palm-leaf manuscripts rendered with delicate detail.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a quiet palace veranda overlooking a garden, the sage and prince in profile with refined facial features, cool indigo shadows, delicate brushwork on textiles, distant hills and a pale sky, citizens seated in small clusters, a subtle chakra flag fluttering.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, warm red-yellow-green palette, the sage with large expressive eyes and stylized jewelry, prince kneeling with folded hands, lotus pillars and lamp stands, a chakra motif painted on a hanging cloth, symmetrical composition like a temple wall panel.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Vishnu’s chakra motif centered above a lotus canopy, the sage and prince below amid intricate floral borders, stylized lotuses and peacocks at the edges, deep blues and gold accents, devotional symmetry suggesting dharma sustaining the community."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["soft temple bells","low drone (tanpura)","gentle conch at cadence","hushed assembly ambience"]}
Sandhi Resolution Notes: tāvadeva → tāvat + eva; nayadhīrvirājate → naya-dhīḥ + virājate; janatābhayaṃ → janatā-bhayam.
FAQs
It links personal and civic well-being to the presence of sound judgment and mental steadiness—implying that discernment sustains public safety and social honor.
By highlighting “fearlessness of the people” (janatā-abhayam), it echoes rājadharma ideals: good governance is measured by the security and confidence experienced by the populace.
It indicates that a family’s reputation and social standing endure only while virtues like discernment and self-control are maintained; ethical conduct preserves lineage-honor.