Shloka 124
The Greatness of the Gaṅgā: Purification, Ancestor Rites, and Liberation
तत्रैव कारयेद्यस्तु स चानंतफलं लभेत् । तस्मात्तत्रैव कर्त्तव्यं जपहोमादिकं नरैः
tatraiva kārayedyastu sa cānaṃtaphalaṃ labhet | tasmāttatraiva karttavyaṃ japahomādikaṃ naraiḥ
Sesiapa yang mengatur agar (ritus-ritus itu) dilakukan di tempat itu juga, dia memperoleh pahala yang tidak berhingga. Oleh itu manusia hendaklah melakukan di situ juga amalan seperti japa, homa dan yang seumpamanya.
Unspecified (narratorial instruction within the Adhyaya context)
Concept: Merit becomes ‘endless’ when prescribed practices are performed in the sanctified locus; sacred geography and right performance cooperate.
Application: Create a fixed ‘tatra’ in daily life: a home altar or a nearby temple where japa and simple offerings are done consistently; when traveling, prioritize a tīrtha/temple visit for concentrated practice.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"On the bank of a revered tīrtha, a small homa fire burns steadily while a practitioner performs japa with a tulasi-wood mālā, facing a distant temple spire. The landscape itself seems to listen—trees lean inward, the air shimmers, and the ground is patterned with lotus-like mandalas, suggesting ‘endless fruit’ arising from the place.","primary_figures":["a sādhaka performing japa","a priest tending homa","subtle presence of Viṣṇu as a luminous aura above the tīrtha"],"setting":"Riverside or sacred pond with ghāṭa steps, a modest yajña-śālā, and a temple in the background; pilgrims seated quietly.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["sunrise gold","river jade","ash white","saffron","indigo"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a tīrtha-ghāṭa with a homa-kuṇḍa in the foreground, gold leaf flames and halos; a sādhaka with mālā performing japa; temple tower behind with ornate arch; rich reds/greens, embossed gold on ritual vessels, traditional iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: serene riverside ghāṭa at dawn, delicate brushwork; small homa fire with thin smoke; sādhaka seated on a woven mat, mālā in hand; distant temple and soft hills; cool, lyrical palette and refined facial features.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized ghāṭa steps and temple, bold outlines; homa fire rendered in flat reds and yellows; sādhaka in profile with large expressive eyes; sacred space marked by lotus motifs and geometric borders.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: tīrtha scene framed by intricate floral borders; central homa and japa figure; lotus motifs across water; peacocks perched on temple parapet; deep blues and gold accents, textile-like ornamentation."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"serene","sound_elements":["flowing water","homa crackle","distant temple bell","morning birds"]}
Sandhi Resolution Notes: तत्र + एव → तत्रैव; कारयेत् + यः → कारयेद्यः; च + अनन्तफलम् → चानन्तफलम्; तस्मात् + तत्रैव → तस्मात्तत्रैव.
FAQs
It teaches that performing (or arranging) rites at that very sacred place yields limitless merit, so one should do japa, homa, and related observances there.
By stressing “tatraiva” (“right there”), it implies that the sanctity of the location amplifies the spiritual fruit of practices like japa and homa.
It encourages intentional, place-centered devotion: when one reaches a holy site, one should not be passive but actively engage in disciplined worship and charity/ritual acts to gain enduring benefit.