Shloka 55
Narrative of the Śūdra’s Renunciation of Greed
with the Tulādhāra Greatness Prelude
सत्वादिक्रतुकार्यं च पुष्करिण्युपकारकं । दानं नाकस्य सोपानं निःस्वस्य च न सिद्ध्यति
satvādikratukāryaṃ ca puṣkariṇyupakārakaṃ | dānaṃ nākasya sopānaṃ niḥsvasya ca na siddhyati
Sedekah (dāna) menyokong upacara suci dan amal kebajikan, serta memberi manfaat kepada puṣkariṇī (telaga suci) dan kerja-kerja awam. Dāna ialah tangga menuju svarga; namun bagi yang papa sepenuhnya, ia tidak dapat dilaksanakan.
Not specified in the provided excerpt (dialogue context needed from surrounding verses).
Concept: Dāna sustains yajña-like goodness and communal sacred works; it becomes a ‘ladder to heaven,’ yet extreme poverty blocks this path, calling for societal responsibility and alternative, non-monetary devotion.
Application: Give according to capacity; support community resources (water, food, learning); if unable to give money, offer time, service, kind speech, and remembrance of Vishnu.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A serene temple tank (puṣkariṇī) gleams with lotus leaves as donors offer pots of water, cloth, and coins to priests and travelers. In the foreground, a poor devotee watches with folded hands, offering only a flower and heartfelt prayer—suggesting that devotion can substitute when wealth fails.","primary_figures":["donors","priests","pilgrims","a poor devotee"],"setting":"temple tank with steps, lotus blooms, small shrine pavilion, travelers resting under a banyan","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["turquoise water","lotus pink","saffron","stone gray","sunrise gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: grand temple tank with lotus, donors presenting gifts to priests, pilgrims receiving water; a humble poor devotee offering a single flower; gold leaf on temple vimana and halos, rich reds/greens, ornate jewelry, symmetrical sacred architecture.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: stepped lake with delicate lotuses, soft dawn sky, small groups giving alms, a humble figure offering a flower; cool aquas and pinks, fine linework, lyrical trees and distant hills, gentle devotional realism.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized puṣkariṇī steps, bold outlines of donors and priests, lotus motifs, temple pavilion; warm yellow-red-green pigments, iconic faces, rhythmic composition like a temple wall panel.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central lotus-filled tank with ornate floral borders, pilgrims and cows near the water, devotional giving scene; deep blue background with gold detailing, lotus motifs, intricate patterns, emphasis on sacred water and seva."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["flowing water","morning birds","soft conch","temple bells"]}
Sandhi Resolution Notes: सत्त्वादिक्रतुकार्यं = सत्त्वादि + क्रतुकार्यं; पुष्करिण्युपकारकं = पुष्करिणी + उपकारकं; निःस्वस्य (निस् + स्व) रूपे विसर्गः।
FAQs
It presents dāna as socially and religiously sustaining: it supports virtuous works and sacrificial/ritual duties, and it benefits communal resources like sacred tanks and waterworks—while also being described as a means toward heavenly merit.
It acknowledges a practical ethical limit: when a person lacks even basic means (niḥsva), the act of giving is not feasible. The verse highlights that merit-producing duties often depend on material capacity.
Both: it links ethics (dāna as dharma) with tīrtha/public benefit by explicitly mentioning puṣkariṇīs (sacred tanks/ponds), implying that giving can maintain or support sacred and communal infrastructures.