Shloka 44
Narrative of the Śūdra’s Renunciation of Greed
with the Tulādhāra Greatness Prelude
गत्वा प्रोवाच दुर्वृत्तं तच्छ्रुत्वा विस्मयं गतः । स विचिंत्य तया सार्धमागतोसौ ममांतिकम्
gatvā provāca durvṛttaṃ tacchrutvā vismayaṃ gataḥ | sa viciṃtya tayā sārdhamāgatosau mamāṃtikam
Setelah pergi, dia melaporkan perbuatan jahat itu; mendengarnya, dia pun terperanjat. Kemudian setelah berfikir, dia datang bersama wanita itu ke hadapanku.
Unspecified narrator (context needed to identify the dialogue pair)
Concept: Hearing of wrongdoing should lead to sober reflection and seeking guidance from the wise; astonishment becomes the first step toward correction.
Application: When confronted with evidence of misconduct—yours or another’s—pause, reflect, and consult a trustworthy mentor before acting; let surprise mature into responsible response.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"A man returns from his errand and reports the wicked conduct, his posture tense; the listener’s face opens into astonishment. After a moment of shared reflection with his wife, the couple walks toward the sage’s dwelling, arriving at the narrator’s seat to seek judgment and direction.","primary_figures":["husband (reporter)","wife (companion)","narrator-sage (recipient of approach)"],"setting":"pathway from a household lane to a simple hermitage-like courtyard where the sage sits; a sense of movement and moral urgency","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["silver blue","midnight indigo","torch orange","earth brown","pale jasmine"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: sequential-feel composition—husband reporting, astonished reaction, then the couple approaching the sage; gold leaf accents on torchlight and ornaments, rich reds/greens, ornate borders, the sage seated with calm authority in traditional iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: narrative journey scene with delicate brushwork; moonlit lane, the couple walking together toward a small hermitage; refined faces showing astonishment turning into resolve, cool indigo palette with warm torch accents.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines and clear storytelling—husband speaking, astonishment gesture, then approach to the sage; strong red/yellow/green with dark night backdrop, temple-wall aesthetic framing the moral episode.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: the couple’s approach framed by lotus borders; subtle Vishnu symbols in the border to suggest dharma’s divine oversight; deep blues and gold, intricate floral patterns, peacocks perched on a wall as auspicious witnesses to truth-seeking."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["footsteps on earth","night breeze","distant dogs (faint)","temple bell far away","brief conch note as they arrive"]}
Sandhi Resolution Notes: तच्छ्रुत्वा = तत् + श्रुत्वा; सार्धमागतोसौ = सार्धम् + आगतः + असौ; ममांतिकम् = मम + अन्तिकम्.
FAQs
Someone reports a case of wicked conduct; the listener is astonished, reflects, and then approaches the narrator together with a woman.
Not explicitly; it functions as narrative linkage—reporting, reaction, reflection, and approaching an authority—within the broader chapter’s teaching context.
It suggests that wrongdoing should be reported responsibly, received thoughtfully, and followed by deliberation before taking the matter to an appropriate authority.