Shloka 13
Brahmā’s Puṣkara Sacrifice and the Manifestation of Sarasvatī
with Tīrtha-Merit Teachings
बहुभिः सह गंधर्वैः प्रगायति च तुंबरुः । महाश्रुतिश्चित्रसेन ऊर्णायुरनघस्तथा
bahubhiḥ saha gaṃdharvaiḥ pragāyati ca tuṃbaruḥ | mahāśrutiścitrasena ūrṇāyuranaghastathā
Bersama ramai Gandharva, Tumburu melagukan nyanyian; demikian juga hadir Mahāśruti, Citraseṇa, Ūrṇāyu, serta Anagha yang suci tanpa noda.
Narratorial voice (speaker not explicit in the provided verse alone)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Sandhi Resolution Notes: गंधर्वैः → गन्धर्वैः; तुंबरुः → तुम्बरुः; महाश्रुतिश्चित्रसेन → महाश्रुतिः चित्रसेनः; ऊर्णायुरनघस्तथा → ऊर्णायुः अनघः तथा.
FAQs
Tumburu is a celebrated Gandharva—one of the celestial musicians—often depicted as leading or participating in divine singing within Purāṇic scenes.
The verse functions as a roll-call of celestial performers, emphasizing the presence of Gandharvas and renowned singers who contribute to the sacred atmosphere of the episode.
Not directly; it primarily catalogs divine beings. Indirectly, it reinforces the Purāṇic theme that sacred events are accompanied by devotional praise and elevated, orderly participation.