Shloka 182

Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account

Devanagari script

अष्टमश्चांधकवधो नवमो वृत्रघातनः । ध्वजश्च दशमस्तेषां हालाहलस्ततः परं

Transliteration

aṣṭamaścāṃdhakavadho navamo vṛtraghātanaḥ | dhvajaśca daśamasteṣāṃ hālāhalastataḥ paraṃ

Translation

Kisah yang kelapan ialah pembunuhan Andhaka; yang kesembilan ialah penewasan Vṛtra. Yang kesepuluh antara semuanya ialah perihal dhvaja (panji); dan sesudah itu datanglah kisah Hālāhala.

Word by Word

• अष्टमः: the eighth
• अष्टमः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्टम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्

• च: and
• च: Avyaya (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• अन्धक-वधः: the slaying of Andhaka
• अन्धक-वधः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्धक (प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अन्धकस्य वधः)

• नवमः: the ninth
• नवमः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नवम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्

• वृत्र-घातनः: the slayer of Vṛtra / Vṛtra-slaying
• वृत्र-घातनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक) + घातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वृत्रस्य घातनः)

• ध्वजः: Dhvaja (banner; name)
• ध्वजः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ध्वज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Avyaya (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• दशमः: the tenth
• दशमः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दशम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Relation (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; सर्वनाम

• हालाहलः: Hālāhala (poison; name)
• हालाहलः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हालाहल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ततः: thereafter
• ततः: Avyaya (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तस्मात्/अनन्तरम् (thereafter/from that)

• परम्: further, next
• परम्: Avyaya (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयोगः; क्रियाविशेषण (further/next)

Speaker

Unspecified (cataloguing/narration within the chapter context)

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: raudra

Geographic Context

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: अष्टमश्चांधकवधो = अष्टमः + च + अन्धक-वधः; ध्वजश्च = ध्वजः + च; दशमस्तेषां = दशमः + तेषाम्; हालाहलस्ततः = हालाहलः + ततः

Characters & Entities

• Andhaka
• Vṛtra
• Dhvaja
• Hālāhala

FAQs

What is this verse doing—narrating a story or listing topics?

It functions as a topical index within the chapter, enumerating successive episodes (Andhaka’s slaying, Vṛtra’s slaying, a dhvaja-related account, and then Hālāhala).

Who are Andhaka and Vṛtra in Purāṇic tradition?

Andhaka is a well-known asura associated especially with Śiva’s lore; Vṛtra is the serpent/dragon-like adversary famously slain by Indra in Vedic–Purāṇic narratives.

What is Hālāhala and why is it significant?

Hālāhala is the deadly poison that emerges during the churning of the ocean (samudra-manthana), a major Purāṇic event that sets the stage for divine intervention and cosmic balance.