Shloka 107
Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account
न स मिथ्याभिशापेन अभिगम्यश्च केनचित् । एक्ष्वाकी सुषुवे पुत्रं शूरमद्भुतमीढुषम्
na sa mithyābhiśāpena abhigamyaśca kenacit | ekṣvākī suṣuve putraṃ śūramadbhutamīḍhuṣam
Baginda tidak dapat didekati oleh sesiapa pun melalui sumpahan palsu. Lalu Ekṣvākī melahirkan seorang putera—gagah perkasa, menakjubkan, dan layak dipuji, iaitu Mīḍhuṣa.
Narrator (contextual speaker not explicit in the single-verse excerpt)
Concept: The divine (or divinely protected) cannot be truly harmed or constrained by false imprecations; dharma manifests through heroic births when needed.
Application: Do not let false accusations define you; anchor in truth and devotion, and let steady conduct become your ‘unapproachability’ to malice.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Type: region
Visual Art Cues: {"scene_description":"A royal birthing chamber opens into a cosmic vista: Ikṣvākī, serene and radiant, holds a newborn whose aura forms a protective circle that shatters a dark ‘curse’ ribbon before it can touch him. Courtiers and sages bow as unseen devas shower subtle blossoms, signaling a hero born beyond the reach of false malediction.","primary_figures":["Ikṣvākī","Newborn heroic son (Śūra)","Sages/courtiers","Celestial showering devas (subtle)"],"setting":"Ayodhyā/Kosala-inspired palace interior with carved pillars, lotus motifs, and a threshold revealing a starry sky","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["royal crimson","antique gold","ivory white","deep blue","sandalwood beige"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Ikṣvākī enthroned in a palace alcove holding the radiant infant, thick gold leaf on crowns, pillars, and halo, a dark curse-ribbon breaking into golden fragments, sages with folded hands, rich reds and greens, gem-studded ornaments, symmetrical composition with ornate arch framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate palace scene with soft textiles, Ikṣvākī’s gentle expression, infant with luminous aura, delicate courtiers and sages, curse-ribbon dissolving like smoke, cool blues and warm golds balanced, refined facial features and subtle architectural detailing.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized palace pillars, Ikṣvākī and infant with large expressive eyes, aura as concentric color bands, curse-ribbon as a dark serpentine motif breaking apart, strong red-yellow-green palette with temple-wall flatness.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central mother-and-child motif framed by lotus and floral borders, gold-highlighted aura around the infant, curse-ribbon transformed into a garland of broken dark petals, peacocks at corners, deep blue background with ornate palace motifs, dense decorative symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell swell","temple bells","soft drum accent on ‘adbhutam’","murmured Vedic blessings","brief resonant silence after ‘na sa mithyābhiśāpena’"]}
Sandhi Resolution Notes: मिथ्या + अभिशापेन → मिथ्याभिशापेन (आ + अ → आ). अभिगम्यः + च → अभिगम्यश्च (अः + च → अश्च). अद्भुतम् + ईढुषम् → अद्भुतमीढुषम् (म् + ई → मी).
FAQs
It suggests that an unjust or deceitful curse has no true spiritual force over the righteous; such a “false” imprecation cannot legitimately bind or compel him.
Ekṣvākī is presented as a royal woman connected to the Ikṣvāku lineage; the verse highlights her giving birth to a renowned, praiseworthy son.
The verse underscores that integrity and righteousness are not truly overcome by malicious or fabricated accusations; truth and merit remain the basis for genuine spiritual consequence.