Shloka 54
Womb-Suffering and the Path to Liberation
Dialogue of Wisdom, Meditation, and Discernment
कः कस्य कुरुते लज्जामेवं ज्ञात्वा सुखं व्रज । वृद्धां स्त्रियं प्रवक्ष्यामि सदावृद्धां वरानने
kaḥ kasya kurute lajjāmevaṃ jñātvā sukhaṃ vraja | vṛddhāṃ striyaṃ pravakṣyāmi sadāvṛddhāṃ varānane
Siapakah yang berasa malu di hadapan siapa? Setelah mengetahui hal ini, pergilah dengan tenang. Wahai yang berwajah indah, akan aku jelaskan seorang wanita tua—yang sentiasa tua adanya.
Unspecified (contextual narrator addressing a woman, 'varānane')
Concept: Shame is relational and constructed; with right knowledge one can move at ease, preparing the mind for deeper teaching on impermanence and true ‘old age’.
Application: Reduce anxiety about others’ judgments; practice modesty as dharma but drop crippling shame; use self-inquiry (‘who is ashamed before whom?’) to regain composure.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"A compassionate teacher speaks to a veiled young woman in a courtyard, his hand raised in a calming gesture as if to say ‘go at ease’. Behind them, an aged figure sits in shadow—hinting at the ‘ever-old woman’ teaching to come—while a small oil lamp burns steadily near a Vishnu icon.","primary_figures":["teacher/sage","young woman (varānane)","mysterious aged woman figure (symbolic)"],"setting":"Household courtyard or ashram veranda with a small Vishnu niche shrine and a threshold leading to an inner room.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["warm ochre","indigo","ivory","copper","leaf green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: teacher calming a shy young woman in a courtyard, hand in abhaya-like reassurance; gold leaf highlights on the lamp and Vishnu niche, rich maroon and green textiles, ornate doorway framing a shadowed ‘ever-old’ figure in the background, jewel-like detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate veranda scene with gentle gestures and refined expressions; soft dawn light, pale ivory walls, indigo shawl, delicate foliage; the aged figure subtly placed in the background as narrative foreshadowing.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlined teacher and woman, expressive eyes, stylized lamp and Vishnu emblem; warm yellow-red palette, symmetrical framing, background aged figure rendered as a symbolic silhouette.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central pair in calm dialogue, surrounded by lotus and tulasi border; small Vishnu symbols above; narrative vignette panels in corners showing stages of aging, deep blue ground with gold floral filigree."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["courtyard birds","soft anklet chime","lamp flame","distant temple bell","gentle silence after the rhetorical question"]}
Sandhi Resolution Notes: लज्जामेवं = लज्जाम् + एवम् (म् + ए → मे). सदावृद्धां = सदा + वृद्धाम् (अव्ययीभाव). वरानने = वर + आनने (अ + आ → आ).
FAQs
It downplays social shame (“who is ashamed before whom?”) and encourages calmness, introducing a didactic story about an “ever-old” woman as a teaching device.
“Varānane” literally means “fair-faced (woman).” The specific identity is not stated in the single verse; it depends on the surrounding dialogue in the chapter.
It suggests a symbolic or exemplary figure—an ‘old woman’ representing a perpetual condition (often read as a moral, existential, or allegorical theme), rather than merely a person of advanced age.