Shloka 9

Description of the Rules for Charitable Gifts and Related Rites

Gaṅgā-māhātmya

Devanagari script

स्वर्गसस्थाश्च ये केचित्पितरः पुण्यशीलिनः । ते तर्पिता गांगजलैर्मोक्षे यांति विधेर्वचः ॥ ९ ॥

Transliteration

svargasasthāśca ye kecitpitaraḥ puṇyaśīlinaḥ | te tarpitā gāṃgajalairmokṣe yāṃti vidhervacaḥ || 9 ||

Translation

Dan mana-mana Pitṛ yang berakhlak mulia dan tinggal di syurga—apabila mereka dipuaskan dengan tarpaṇa menggunakan air Gaṅgā—mereka menuju mokṣa, menurut ketetapan śāstra.

Word by Word

• स्वर्गसस्थाः: dwelling in heaven
• स्वर्गसस्थाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग + संस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; सप्तमी-तत्पुरुषः (स्वर्गे संस्थाः = situated in heaven)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• ये: who (those who)
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम

• केचित्: some
• केचित्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; अनिश्चितार्थक-सर्वनाम (indefinite: some)

• पितरः: the Pitṛs / ancestors
• पितरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; पितृ-शब्दः (irregular declension)

• पुण्यशीलिनः: of virtuous conduct
• पुण्यशीलिनः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य + शीलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुण्यं शीलं येषाम्/पुण्यशीलिनः)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• तर्पिताः: being propitiated
• तर्पिताः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तृप् (धातु) → तर्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त

• गाङ्गजलैः: with Ganges water
• गाङ्गजलैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: गाङ्ग + जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; कर्मधारयः

• मोक्षे: in liberation / toward mokṣa
• मोक्षे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मोक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सप्तमी (7th/Locative) एकवचनम्

• यान्ति: go / attain
• यान्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकारः परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्

• विधेः: of Brahmā (Vidhī) / of ordinance
• विधेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्

• वचः: word / statement
• वचः: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; अत्र वाक्ये ‘विधेर्वचः’ इति—प्रमाण/हेतु-रूपेण (as authority)

Speaker

Narada (within the Narada–Sanatkumara dialogue framework)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Pitrs
• Svarga
• Ganga
• Moksha

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It elevates Gaṅgā-jala tarpana from mere ancestral rite to a mokṣa-oriented act, stating that even heavenly Pitṛs can reach liberation when duly satisfied with Gaṅgā-water offerings as per scriptural injunction.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By highlighting Gaṅgā as a sacred tirtha whose waters are revered in Vaiṣṇava-Paurāṇic devotion, the verse implies that faith-filled, rule-based offerings (tarpana) performed with sanctified substances support the soul’s highest aim—mokṣa.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It points to Kalpa (ritual procedure): performing tarpana according to vidhi (injunction), using prescribed sacred water (Gaṅgā-jala) and the correct intent to satisfy Pitṛs and secure the stated spiritual fruit.