Shloka 26
Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification
Sanskrit
जहि वत्स वशिष्ठ त्वं त्वञ्च कौशिक सत्तम ।
तामसं भावमाश्रित्य ईदृग्युद्धं चिकीर्षितम् ॥
Transliteration
jahi vatsa vaśiṣṭha tvaṃ tvañca kauśika sattama / tāmasaṃ bhāvamāśritya īdṛgyuddhaṃ cikīrṣitam
Translation
“Berhentilah, wahai anakku—wahai Vasiṣṭha; dan engkau juga, wahai yang terbaik antara Kauśika! Dengan bersandar pada kecenderungan tamasik, kamu berhasrat melancarkan pertempuran sedemikian.”
Speakers
Brahmā (Prajāpati) to Vasiṣṭha and Kauśika
Primary Deities
Brahmā
Key ThemesEthics of powerCondemnation of tamasic violenceRestraintTapas discipline