Previous Verse
Next Verse

Shloka 38

Adhyaya 74King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu

मृगत्वे च महाबाहुस्तव गर्भमुपैष्यति ।

लोलो नाम मुनेः पुत्रः सिद्धवीर्यस्य भामिनि ॥

mṛgatve ca mahābāhus tava garbham upaiṣyati / lolo nāma muneḥ putraḥ siddhavīryasya bhāmini //

“Dan ketika engkau berada dalam keadaan rusa, seorang yang berlengan perkasa akan mendatangi rahimmu. Wahai wanita jelita, putera resi Siddhavīrya akan dinamai Lolo.”

मृगत्वेin (your) deerhood
मृगत्वे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/State)
TypeNoun
Rootमृगत्व (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; भाववाचक-तद्धित (state of being a deer)
and
:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्मधारय—‘महान् बाहुः यस्य’ (one with mighty arms)
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive/possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-एकवचन, सर्वनाम
गर्भम्womb
गर्भम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-एकवचन, पुल्लिङ्ग
उपैष्यतिwill approach / will enter
उपैष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootउप-√इ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष-एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: उप-
लोलःLola
लोलः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootलोल (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग; व्यक्तिनाम (proper name)
नामnamed
नाम:
सम्बन्ध (Appositive marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामनिर्देशक-अव्यय (particle indicating name)
मुनेःof the sage
मुनेः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-एकवचन, पुल्लिङ्ग
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्तृ-समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग
सिद्धवीर्यस्यof Siddhavīrya
सिद्धवीर्यस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसिद्धवीर्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्मधारय—‘सिद्धं वीर्यं यस्य’ (of accomplished potency)
भामिनिO lovely/bright one
भामिनि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootभामिनी (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन-एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
The muni’s prophecy to the woman

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaKarma across formsProphecy and lineageBirth narrative (genealogical note)

FAQs

The narrative links embodiment, sexuality, and lineage under karmic governance: even in an animal state, past causes can unfold into specific relational outcomes (a child with a foretold identity).

Touches vaṃśa/vaṃśānucarita insofar as it names a figure (Lolo) and connects him to Siddhavīrya, but remains primarily episode-level narrative rather than a full genealogy.

Conception ‘in mṛgatva’ symbolizes how latent tendencies (vāsanā) can ‘seed’ new outcomes even when consciousness is constricted; naming the child indicates the crystallization of karma into a definite form.