Shloka 7
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
Sanskrit
राजोवाच आनीताऽपि हि सा विप्र ! प्रतिकूला सदैव मे ।
दुःखाय न सुखायालं तस्या मैत्री न वै मयि ।
तथा त्वं कुरु यत्नं मे यथा सा वशगामिनी ॥
Transliteration
rājovāca ānītāpi hi sā vipra! pratikūlā sadaiva me | duḥkhāya na sukhāyālaṃ tasyā maitrī na vai mayi | tathā tvaṃ kuru yatnaṃ me yathā sā vaśagāminī ||
Translation
Raja berkata: “Walaupun dia telah dibawa pulang, wahai brāhmaṇa, dia sentiasa memusuhi aku. Dia cukup menjadi punca dukacita, bukan kebahagiaan; dia tidak mempunyai kasih sayang kepadaku. Oleh itu, lakukanlah suatu usaha untukku agar dia menjadi menurut kehendakku.”
Speakers
King to Brāhmaṇa
Key Themes
Household discordEthics of control vs harmonyCounsel-seekingEmotional suffering