Shloka 43

Adhyaya 7 — Harishchandra Tested by Vishvamitra: The Gift of the Kingdom and the Pandava Curse-Backstory

Sanskrit

हरिश्चन्द्र उवाच मासेन तव विप्रर्षे प्रदास्ये दक्षिणाधनम् । साम्प्रतं नास्ति मे वित्तमनुज्ञां दातुमर्हसि ॥

Transliteration

haricandra uvāca māsena tava viprarṣe pradāsye dakṣiṇā-dhanam | sāmprataṃ nāsti me vittam anujñāṃ dātum arhasi ||

Translation

Harishchandra berkata: “Wahai Brahmin yang paling utama, dalam masa sebulan aku akan menyerahkan dakṣiṇā (wang hadiah) yang telah dijanjikan. Pada saat ini aku tidak berharta; maka berilah aku izin dan waktu untuk menunaikannya.”

Speakers

• King Harishchandra addressing a Brahmin-sage (recipient of dakṣiṇā)

Key Themes

• Dharma
• Satya (truthfulness)
• Dāna (charity) and dakṣiṇā
• Royal ethics
• Vows under hardship