Shloka 53

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

तत्तद् गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ।

पूर्णैस्तु दिवसैः स्पृष्ट्वा सलिलं वाहनायुधम् ॥

Transliteration

tattad guṇavate deyaṃ tadevākṣayam icchatā /

pūrṇais tu divasaiḥ spṛṣṭvā salilaṃ vāhanāyudham

Translation

Pemberian itu hendaklah diberikan kepada orang yang layak; bagi yang mencari pahala yang tidak binasa (akṣaya), pemberian itulah sahaja menjadi tidak habis-habis. Dan setelah genap bilangan hari, setelah menyentuh air (ācamana), bolehlah kembali menggunakan kenderaan dan senjata.

Speakers

• Instructional discourse within Alarka-anuśāsana frame (speaker not explicitly marked in the provided excerpt)

Key Themes

• Dāna-phala (fruit of charity)
• Guṇa (worthiness of recipient)
• Purification completion
• Resumption of normal life after impurity