Shloka 19
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
यदि त्ववश्यं दातव्यो वरो मम यथेप्सितः ।
तत्पुण्यकर्मसंस्कारो हृदयान्मा व्यपैतु मे ॥
yadi tv avaśyaṃ dātavyo varo mama yathepsitaḥ / tat-puṇya-karma-saṃskāro hṛdayān mā vyapaitu me
Jika anugerah yang kuinginkan memang mesti dikurniakan, maka semoga kesan pemurni (saṃskāra) daripada perbuatan berjasa itu tidak meninggalkan hatiku.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The best ‘boon’ is not external gain but the stable retention of dharmic disposition—merit as character, not merely outcome.
Falls under dharma/nīti instruction embedded in vaṃśānucarita-style narrative setting, but not itself a genealogical or cosmological datum.
‘Saṃskāra in the heart’ implies that repeated righteous contact engraves subtle tendencies (vāsanā) that outlast episodic rewards.