Shloka 64

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

स चापि वन्यं मनसाभिकामितं प्रगृह्य मूलं कुसुमं फलं कुशान् ।

चकार चक्रायुध-रुद्र-वेधसां सुरेन्द्र-वैवस्वतः जातवेदसाम् ॥

Transliteration

sa cāpi vanyaṁ manasābhikāmitaṁ pragṛhya mūlaṁ kusumaṁ phalaṁ kuśān | cakāra cakrāyudha-rudra-vedhasāṁ surendra-vaivasvataḥ jātavedasām

Translation

Lalu dia mengambil persembahan hutan yang telah diniatkan—akar, bunga, buah-buahan dan rumput kuśa—serta mempersembahkan oblation kepada Pemegang cakra (Viṣṇu), kepada Rudra, kepada Vedhas (Brahmā), kepada tuan para dewa (Indra), kepada Vaivasvata (Yama), dan kepada Jātavedas (Agni).

Speakers

• Narratorial verse (frame not specified in input; not within the Dharmapakṣi dialogue and not within Devi Māhātmyam)

Primary Deities

• Viṣṇu (Cakrāyudha)
• Rudra (Śiva)
• Brahmā (Vedhas)
• Indra (Surendra)
• Yama (Vaivasvata)
• Agni (Jātavedas)

Key Themes

• Dharma (hospitality/ritual propriety)
• Pañcāyatana-like inclusivity of deities (broad Vedic devotional spectrum)
• Forest-ascetic or simple offerings (vanya)