Shloka 57
Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara
Sanskrit
क्वाणाडानां पतनं विप्राः क्व घण्टापतनं समम् ।
क्व च मांसवसारक्तैर्भूमेरास्तरणक्रियाः ॥
Transliteration
kvāṇāḍānāṃ patanaṃ viprāḥ kva ghaṇṭāpatanaṃ samam / kva ca māṃsa-vasā-raktair bhūmer āstaraṇa-kriyāḥ
Translation
“Wahai para brāhmaṇa, di manakah jatuhnya āṇāḍa yang kecil-kecil itu, dan di manakah sesuatu yang dapat dibandingkan dengan jatuhnya sebuah loceng? Dan di manakah perbuatan menghampari bumi dengan daging, lemak, dan darah?”
Speakers
Uncertain from single-verse input (occurs within early Markandeya Purana narrative dialogue)
Key Themes
Rhetorical reasoningViolence imageryEthical critiqueIncongruity / disproportion