Shloka 12

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

जगामाथ स यत्रास्ते भ्रातृहा तस्य राक्षसः ।

पक्षवातेन महता चालयन् भूधरान् वरान् ॥

Transliteration

jagāmātha sa yatrāste bhrātṛhā tasya rākṣasaḥ | pakṣavātena mahatā cālayan bhūdharān varān ||

Translation

Kemudian dia pergi ke tempat rākṣasa pembunuh saudara itu tinggal—yang dengan hembusan angin dahsyat dari kepaknya membuat gunung-gunung yang mulia bergetar.

Speakers

• Narrator voice (continuing the chapter’s narrative flow; not within Devi Mahatmyam proper)

Key Themes

• Rakshasa lore
• Adharma (fratricide)
• Portentous power and cosmic disturbance
• Narrative transition