Shloka 50
Adhyaya 16 — The Son’s Counsel on Renunciation and the Anasuya–Mandavya Episode: The Suspension of Sunrise and the Power of Pativrata
पुत्र उवाच तैः सा प्रसादिता गत्वा प्रोह्येष्टं व्रियतामिति ।
अयाचन्त दिनं देवाः भवत्विति यथा पुरा ॥
putra uvāca taiḥ sā prasāditā gatvā prohyeṣṭaṃ vriyatām iti | ayācanta dinaṃ devāḥ bhavatv iti yathā purā ||
Anak itu berkata: Setelah berkenan kepada mereka, beliau pergi lalu berkata, “Biarlah upacara yang diniatkan itu disempurnakan.” Maka para dewa pun merayu, “Biarlah siang terwujud kembali seperti dahulu.”
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
When dharma is honored, the obstruction to dharma (here, the loss of day needed for rites and life) is lifted. The gods’ plea underscores dependence on righteous human/ascetic power.
Narrative dharma episode; not a formal pañcalakṣaṇa element.
The restoration request ‘as before’ points to re-establishing the primordial rhythm (ṛta). In inner terms, it is the return of regularity of awareness after a vow-induced suspension.