Shloka 5

Devanagari script

तस्मान्निमन्त्रये5हं ते दुहितां मनुजाधिप । शुद्धों जितेन्द्रियो दान्तस्तस्या: शुद्धि: कृता मया,महाराज! वह संदेह न हो, इसके लिये मैं आपकी पुत्रीको पुत्रवधूके रूपमें ही ग्रहण करूँगा। ऐसा होनेपर ही मैं शुद्धचरित्र, जितेन्द्रिय तथा मनको दमन करनेवाला समझा जाऊँगा और इसीसे मेरे द्वारा आपकी कन्याके चरित्रकी शुद्धि स्पष्ट हो जायगी

Translation

Arjuna berkata: “Maka, wahai pemerintah manusia, demi meniadakan segala sangkaan, aku memohon agar puteri tuanku diterima sebagai menantu perempuan (untuk anak lelakiku). Dengan demikian aku akan dipandang berakhlak suci, menundukkan indera, dan mengekang hati; dan dengan itu juga kesucian nama puteri tuanku akan nyata dipelihara olehku.”

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

निमन्त्रयेI invite/request

अहम्I

तेto you

दुहिताम्daughter

मनुजाधिपO lord of men (king)

शुद्धःpure

जितेन्द्रियःhaving conquered the senses

दान्तःself-controlled/tamed

तस्याःof her

शुद्धिःpurification/clearing (of character)

कृताdone/made

मयाby me

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes